1
00:03:05,750 --> 00:03:07,790
שניים מהגדולים ביותר
בעיות בהיסטוריה...

2
00:03:08,085 --> 00:03:10,638
...הם איך לעשות חשבון
על עלייתה של רומא...

3
00:03:10,953 --> 00:03:13,758
...ואיך עושים חשבון
לנפילתה.

4
00:03:14,090 --> 00:03:16,479
אולי נתקרב
להבנת האמת,

5
00:03:16,793 --> 00:03:18,484
אם נזכור
שנפילתה של רומא,

6
00:03:18,764 --> 00:03:19,974
כמו עלייתה,

7
00:03:20,233 --> 00:03:22,916
לא הייתה סיבה אחת,
אלא רבים.

8
00:03:23,235 --> 00:03:24,478
זה לא היה אירוע,

9
00:03:24,735 --> 00:03:28,848
אלא תהליך
מתפרס על פני 300 שנה.

10
00:03:29,241 --> 00:03:31,204
כמה עמים
לא נמשכו כל כך הרבה זמן...

11
00:03:31,246 --> 00:03:33,034
...כשרומא נפלה.

12
00:03:33,313 --> 00:03:35,637
בשנת 180 לספירה,

13
00:03:35,949 --> 00:03:37,672
הקיסר מרקוס אורליוס,

14
00:03:37,950 --> 00:03:39,943
היה מוביל
הלגיונות הרומיים שלו...

15
00:03:39,944 --> 00:03:43,489
... נגד שבטים גרמניים
לאורך גבול הדנובה.

16
00:03:49,263 --> 00:03:53,273
אדוני, קיסר,
הסימנים רעים.

17
00:03:54,436 --> 00:03:56,743
לא הצלחתי למצוא את ליבו.

18
00:04:03,742 --> 00:04:05,835
כשהייתי ילד, טימונידס,

19
00:04:05,876 --> 00:04:08,133
היה לי פחד סודי
הלילה הזה יבוא...

20
00:04:08,133 --> 00:04:09,725
...ולא ייגמר לעולם.

21
00:04:10,020 --> 00:04:13,882
שנחייה את חיינו
בחושך מוחלט.

22
00:04:14,224 --> 00:04:16,875
זה היה אז פחד קטן.

23
00:04:17,191 --> 00:04:19,853
אבל אדוני, קיסר,
השמש תמיד זורחת,

24
00:04:19,895 --> 00:04:21,171
ויעשה שוב.

25
00:04:21,430 --> 00:04:22,934
אז אתה אומר.

26
00:04:24,199 --> 00:04:26,392
אומרים יותר אנשים
למות ברגע הזה...

27
00:04:26,434 --> 00:04:30,260
...כשהלילה עומד לפנות את מקומו ליום
מאשר בכל זמן אחר.

28
00:04:30,740 --> 00:04:33,934
נראה לי לחישות לילה:
"בוא איתי...

29
00:04:33,976 --> 00:04:36,660
למערב,
ולישון לנצח."

30
00:04:36,979 --> 00:04:39,787
מה יש עוד יום
להציע לך?

31
00:04:40,716 --> 00:04:43,801
מה יש עוד יום להציע לך,
טימונידס?

32
00:04:44,656 --> 00:04:46,466
חום...

33
00:04:46,756 --> 00:04:48,316
...חיים...

34
00:04:48,591 --> 00:04:50,223
...צבע...

35
00:04:51,826 --> 00:04:53,627
...אנשים.

36
00:04:57,334 --> 00:04:58,850
אדוני, קיסר,

37
00:04:58,870 --> 00:05:00,966
השמש.

38
00:05:07,211 --> 00:05:09,502
כפי שחזה.

39
00:05:09,813 --> 00:05:12,574
אני מברך אותך, טימונידס.

40
00:06:15,149 --> 00:06:17,538
- טימונידס.
- ליוויוס.

41
00:06:18,433 --> 00:06:20,473
- ליוויוס.
- מה שלום קיסר?

42
00:06:21,022 --> 00:06:23,890
ובכן, כדי לענות
השאלה הזאת,

43
00:06:23,890 --> 00:06:26,189
צריך לשקול
שלושה היבטים של המצב.

44
00:06:26,189 --> 00:06:29,685
האחד, הקיסר שלנו היה
במלחמות במשך 17 שנים...

45
00:06:29,685 --> 00:06:31,532
...וחי תחת
תנאים קשים מאוד.

46
00:06:31,532 --> 00:06:35,990
שניים, אף אחד לא יכול לתאר
מרקוס אורליוס כאדם חסון.

47
00:06:35,990 --> 00:06:39,273
יש פה בדיחה בין החיילים
על טימונידס.

48
00:06:39,275 --> 00:06:41,078
אומרים: תשאלו את טימונידס
איזה יום זה,

49
00:06:41,161 --> 00:06:43,628
והוא ילמד אותך
על ההיסטוריה של לוח השנה.

50
00:06:51,788 --> 00:06:54,288
אתה בסדר אדוני, קיסר.

51
00:06:55,192 --> 00:06:58,016
נראה שכל מושל,
כל מלך...

52
00:06:58,016 --> 00:07:00,221
...בכל האימפריה
מחכה בעמק למטה.

53
00:07:00,226 --> 00:07:03,105
הזמנתי אותם לכאן
למטרה מסוימת.

54
00:07:03,105 --> 00:07:05,803
שאלתי גם את הבן שלי,
קוממודוס.

55
00:07:06,138 --> 00:07:07,764
החבר הגדול שלך, קוממודוס.

56
00:07:08,039 --> 00:07:11,945
ספר לי על הקמפיין האחרון שלך
ביערות הברברים האלה.

57
00:07:11,945 --> 00:07:15,148
פעמיים או שלוש, חשבנו
היה לנו את בלימר, המנהיג שלהם,

58
00:07:15,148 --> 00:07:17,299
אלא בכל פעם
הוא הצליח לברוח.

59
00:07:18,377 --> 00:07:19,702
עוד כמה ימים, קיסר,

60
00:07:19,705 --> 00:07:21,411
נביא לך את הראש שלו.

61
00:07:21,450 --> 00:07:23,278
לא, ליוויוס.
בבקשה אל תביא לי את הראש שלו.

62
00:07:23,279 --> 00:07:24,758
לא הייתי יודע
מה לעשות עם זה.

63
00:07:24,758 --> 00:07:27,147
תביא אותו אליי בחיים.

64
00:07:27,428 --> 00:07:29,337
אבל הוא הלב
של הברברים.

65
00:07:29,362 --> 00:07:31,960
אז תביא אותי
לב הברברים.

66
00:07:31,963 --> 00:07:33,195
אני רוצה לדבר איתו.

67
00:07:33,466 --> 00:07:34,644
לדבר איתו?

68
00:07:34,901 --> 00:07:37,550
רומא הייתה קיימת
במשך אלף שנים,

69
00:07:37,550 --> 00:07:40,625
הגיע הזמן למצוא דרכים שלווה
לחיות עם אלה...

70
00:07:40,628 --> 00:07:42,426
...אתם קוראים לברברים.

71
00:07:42,593 --> 00:07:47,689
אז תביא לי את הבלימאר הזה
חי, ומהר.

72
00:07:59,960 --> 00:08:02,364
הייתה שמועה
שלוסילה הייתה כאן.

73
00:08:03,633 --> 00:08:05,615
לוסילה, בתו של קיסר.

74
00:08:06,101 --> 00:08:08,787
אה כן, בתו של קיסר.

75
00:08:29,560 --> 00:08:32,025
כשהיונה מפחדת מהנשר,

76
00:08:33,464 --> 00:08:36,065
כפי שהכבש מפחד מהזאב,

77
00:08:37,469 --> 00:08:40,317
כך לבי כבד מפחד.

78
00:08:42,175 --> 00:08:46,997
הו אמא וסטה,
אמא נצחית של רומא...

79
00:08:47,413 --> 00:08:48,842
...עזרו לי.

80
00:08:49,080 --> 00:08:51,875
תחזיר את הבריאות
של אבי.

81
00:08:53,119 --> 00:08:56,466
הגן עלינו מפני הסכנה
שתלוי...

82
00:08:57,464 --> 00:08:58,905
...על האימפריה.

83
00:09:00,993 --> 00:09:02,894
שיהיה שלום...

84
00:09:03,549 --> 00:09:05,658
...על כל רומא.

85
00:09:11,570 --> 00:09:13,021
לוסילה.

86
00:09:14,540 --> 00:09:15,931
ליוויוס.

87
00:09:25,519 --> 00:09:27,161
לוסילה...

88
00:09:28,724 --> 00:09:30,650
...את יפה.

89
00:09:32,059 --> 00:09:33,847
"את יפה."

90
00:09:34,129 --> 00:09:36,666
מה זה אומר?

91
00:09:40,836 --> 00:09:42,876
עבר כל כך הרבה זמן...

92
00:09:43,204 --> 00:09:45,093
...שכחתי.

93
00:09:45,707 --> 00:09:48,813
למה אף פעם לא ניסית לראות אותי
כשהיית ברומא?

94
00:09:48,843 --> 00:09:51,933
נראה היה שלא
באמת רוצה לראות מישהו.

95
00:09:52,714 --> 00:09:57,024
חשבתי על ידי חיים לבד
הרחק מהעולם,

96
00:09:57,419 --> 00:09:59,481
יכולתי למצוא שלווה.

97
00:10:00,354 --> 00:10:04,030
ואז גיליתי שאין
שלווה אמיתית בלהיות לבד.

98
00:10:04,994 --> 00:10:07,407
יש רק בדידות.

99
00:10:09,031 --> 00:10:11,241
גם אני הייתי בודד, לוסילה.

100
00:10:13,302 --> 00:10:15,163
אני כאן עכשיו, ליוויוס.

101
00:10:15,772 --> 00:10:18,500
ואם בריאותו של אבי תשתפר,

102
00:10:19,410 --> 00:10:24,375
ואם חובותיך
בתור חייל אל תמנע זאת,

103
00:10:25,450 --> 00:10:27,219
אולי נתראה,

104
00:10:28,284 --> 00:10:29,888
אם אתה רוצה.

105
00:10:31,421 --> 00:10:33,023
אני רוצה.

106
00:11:45,733 --> 00:11:47,799
מיטרידטס, מלך פטרה.

107
00:11:47,801 --> 00:11:50,888
ברוך הבא, מיטרידטס.
ברוכה הבאה פטרה.

108
00:12:06,122 --> 00:12:08,279
קוסטובקוס,
מלך האומניה.

109
00:12:08,362 --> 00:12:11,776
שלום, קוסטובקוס,
מלך האומניה.

110
00:12:22,741 --> 00:12:25,875
סררוס, פרוקונסול יהודה.

111
00:12:38,022 --> 00:12:39,394
אַפְרִיקָה.

112
00:12:48,600 --> 00:12:52,015
- ברוך הבא...
- וירג'יליאנוס, פרוקונסול סוריה.

113
00:12:52,404 --> 00:12:54,826
מרסלוס,
מושל מצרים, אני חושב.

114
00:12:55,140 --> 00:12:57,779
...מרצלוס, חברו של קיסר.

115
00:13:09,054 --> 00:13:11,881
ומי זה יהיה,
טימונידס?

116
00:13:14,159 --> 00:13:16,450
וירג'יליאנוס, פרוקונסול סוריה.

117
00:13:16,763 --> 00:13:18,893
תודה רבה, טימונידס.

118
00:13:19,331 --> 00:13:22,411
וירג'יליאנוס, חברו של קיסר.

119
00:13:36,218 --> 00:13:37,314
ברוך הבא...

120
00:13:41,856 --> 00:13:44,080
פריקלס, פרוקונסול של אתונה.

121
00:13:44,163 --> 00:13:46,324
...פריקלס מאתונה.

122
00:14:02,377 --> 00:14:04,685
רומא זוכה לכבוד, סוהאמוס,

123
00:14:04,727 --> 00:14:06,776
שמלך ארמניה איתנו.

124
00:14:07,247 --> 00:14:08,676
אדוני, קיסר,

125
00:14:08,915 --> 00:14:12,823
ארמניה מקווה בלבד
לקשרים קרובים עוד יותר לרומא.

126
00:14:46,221 --> 00:14:48,276
פרטינקס, בריטניה.

127
00:14:52,229 --> 00:14:54,683
ברוך הבא, פרטינקס.
ברוכה הבאה, בריטניה.

128
00:15:28,000 --> 00:15:29,700
שלום קיסר!

129
00:15:29,720 --> 00:16:04,636
שלום קיסר! שלום קיסר! שלום קיסר!

130
00:16:05,807 --> 00:16:07,781
מושלים, קונסולים,

131
00:16:08,077 --> 00:16:10,532
נסיכים.

132
00:16:10,846 --> 00:16:13,235
הגעת
ממדבריות מצרים,

133
00:16:13,551 --> 00:16:16,071
מהרי ארמניה,

134
00:16:16,385 --> 00:16:17,759
מיערות גאליה,

135
00:16:18,020 --> 00:16:20,320
וערבות ספרד.

136
00:16:21,223 --> 00:16:23,412
אתם לא דומים אחד לשני,

137
00:16:23,454 --> 00:16:25,746
וגם אתה לא לובש
 אותם בגדים,

138
00:16:26,095 --> 00:16:28,625
וגם לא לשיר את אותם השירים,

139
00:16:29,000 --> 00:16:31,640
ולא לעבוד את אותם האלים.

140
00:16:32,136 --> 00:16:35,046
ובכל זאת, כמו עץ אדיר...

141
00:16:35,088 --> 00:16:38,677
...עם עלים ירוקים
ושורשים שחורים,

142
00:16:39,478 --> 00:16:44,137
אתה האחדות שהיא רומא.

143
00:16:44,549 --> 00:16:47,688
הסתכלו עליכם והסתכלו על עצמכם,

144
00:16:49,287 --> 00:16:52,741
וראה את גדולתה של רומא.

145
00:16:55,761 --> 00:16:59,905
לפני מאתיים שנה
הגאלים היו האויבים הקשים ביותר שלנו.

146
00:16:59,997 --> 00:17:02,768
עכשיו אנחנו מברכים אותם כחברים.

147
00:17:03,101 --> 00:17:04,694
בכל העולם,

148
00:17:04,970 --> 00:17:09,992
רק שני גבולות קטנים
עדיין עוינים אותנו.

149
00:17:10,034 --> 00:17:12,616
אחד כאן בצפון
שמפריד בינינו...

150
00:17:12,643 --> 00:17:15,456
... מאלה
שנקראים ברברים,

151
00:17:15,515 --> 00:17:18,757
השני במזרח, פרס.

152
00:17:19,285 --> 00:17:23,660
רק בשני הגבולות האלה
האם תמצא...

153
00:17:24,056 --> 00:17:26,347
... קירות, פאליסדות,

154
00:17:26,695 --> 00:17:28,920
מבצרים, ושנאה.

155
00:17:29,395 --> 00:17:33,230
אבל אלה לא
הגבולות שרומא רוצה.

156
00:17:35,001 --> 00:17:39,021
רומא רוצה וצריכה
גבולות אנושיים.

157
00:17:42,243 --> 00:17:44,654
נאלצנו להילחם במלחמות ארוכות.

158
00:17:44,845 --> 00:17:47,822
העומסים שלך היו גדולים.

159
00:17:48,549 --> 00:17:52,119
אבל אנחנו באים עכשיו
עד סוף הדרך.

160
00:17:52,161 --> 00:17:58,077
כאן, בהישג ידנו,
מאות זהב של שלום.

161
00:17:58,492 --> 00:18:01,767
פאקס רומנה אמיתי.

162
00:18:02,197 --> 00:18:03,571
איפה שאתה גר,

163
00:18:03,832 --> 00:18:06,221
מה שלא יהיה
צבע העור שלך,

164
00:18:06,500 --> 00:18:08,599
כאשר השלום מושג,

165
00:18:08,602 --> 00:18:10,129
זה יביא לכולם,

166
00:18:10,407 --> 00:18:12,065
הכל!

167
00:18:12,339 --> 00:18:16,860
הזכויות העליונות
של אזרחות רומית.

168
00:18:24,085 --> 00:18:26,449
אדוני, קיסר. האם אתה חולה?

169
00:18:26,488 --> 00:18:29,603
כאב קטן בצד שלי.
זה יעבור.

170
00:18:31,827 --> 00:18:34,413
כבר לא מחוזות,
או מושבות...

171
00:18:34,731 --> 00:18:35,876
...אבל רומא.

172
00:18:36,132 --> 00:18:37,920
רומא בכל מקום.

173
00:18:38,199 --> 00:18:41,679
משפחה של עמים שווים.

174
00:18:42,037 --> 00:18:46,433
זה מה שעומד לפנינו.

175
00:18:58,730 --> 00:19:00,899
שהאלים יזרזו את היום.

176
00:20:00,388 --> 00:20:01,664
לוסילה,

177
00:20:01,921 --> 00:20:04,921
בכל פעם שאני רואה אותך
מעניין איך זה אפשרי,

178
00:20:04,963 --> 00:20:08,040
ילדתי משהו
כל כך יפה.

179
00:20:09,100 --> 00:20:12,264
אתה מקשה עליי
לקחת חופש מהחיים האלה.

180
00:20:12,604 --> 00:20:13,880
אבא,

181
00:20:14,138 --> 00:20:16,387
יש לך חיים ארוכים
לפניך.

182
00:20:16,429 --> 00:20:18,523
המוות הוא בסדר הדברים.

183
00:20:19,108 --> 00:20:21,148
הם לא לימדו אותך
זה בבית הספר?

184
00:20:21,443 --> 00:20:23,036
אני לא אתן לך לעזוב אותי.

185
00:20:23,313 --> 00:20:24,807
האם יש ברירה?

186
00:20:25,081 --> 00:20:27,363
בקרוב טפטוף הדם הזה,

187
00:20:27,405 --> 00:20:28,961
העצמות המעטות האלה,

188
00:20:29,253 --> 00:20:34,405
רשת עצבים זו
והעורקים יהיו אבק.

189
00:20:35,059 --> 00:20:36,669
אין ברירה.

190
00:20:38,095 --> 00:20:39,896
עכשיו כשאני כאן,

191
00:20:41,296 --> 00:20:44,629
אני אראה את זה
אתה דואג לעצמך טוב יותר.

192
00:20:45,935 --> 00:20:47,590
למרות זאת,

193
00:20:49,573 --> 00:20:51,220
הזמן קצר.

194
00:20:51,775 --> 00:20:56,355
ויש החלטה
שאני כבר לא יכול לעכב.

195
00:20:57,616 --> 00:21:00,439
אני חייב להקריב
האהבה של בני.

196
00:21:02,021 --> 00:21:04,857
אסור לקומודוס להיות היורש שלי.

197
00:21:05,656 --> 00:21:07,216
ליביוס,

198
00:21:07,493 --> 00:21:10,235
זו המשאלה שלי
שאתה צריך לרשת אותי.

199
00:21:11,562 --> 00:21:14,966
ואני מתכוון להציג בפניכם
למנהיגי האימפריה,

200
00:21:15,008 --> 00:21:17,802
בגלוי, כיורש שלי.

201
00:21:18,703 --> 00:21:20,045
אבל,

202
00:21:20,306 --> 00:21:24,204
אמרת בעצמך, קיסר.
זה צריך מישהו שישתנה,

203
00:21:24,246 --> 00:21:26,080
מי ימצא דרכים חדשות.

204
00:21:26,180 --> 00:21:28,602
איש המאה העשירית של רומא.

205
00:21:28,913 --> 00:21:31,217
אני מכיר רק את דרכי המלחמה.

206
00:21:31,550 --> 00:21:34,547
לא הייתי יודע איך ליצור בני ברית
מתוך הברברים.

207
00:21:34,589 --> 00:21:35,947
אתה תמצא דרכים חדשות.

208
00:21:36,222 --> 00:21:38,337
יש לך את הלב לזה, ליוויוס.

209
00:21:39,024 --> 00:21:41,413
אבל קוממודוס כבר
חולק איתך את כס המלכות.

210
00:21:41,696 --> 00:21:46,012
קיוויתי לעמדה הזו
ואחריות תגרום לו לגדול.

211
00:21:46,468 --> 00:21:50,396
אבל הוא מעוניין
רק במשחקים ובגלדיאטורים.

212
00:21:50,738 --> 00:21:53,617
אבל זה היית אתה, קיסר,
שהביא אותי למשפחה שלך.

213
00:21:54,141 --> 00:21:56,995
קוממודוס ואני כמו אחים.

214
00:21:57,346 --> 00:21:59,575
גם אני אוהב את קומודוס.

215
00:22:00,279 --> 00:22:02,007
אבל זו רק הרגשה.

216
00:22:03,517 --> 00:22:05,285
רק תחושה אישית.

217
00:22:05,954 --> 00:22:10,260
אדוני, קיסר,
הנסיך קומודוס שולח לך את ברכותיו.

218
00:22:10,302 --> 00:22:11,619
הוא בארץ השלג,

219
00:22:11,895 --> 00:22:14,007
נסיעה של יומיים מכאן.

220
00:22:15,664 --> 00:22:17,927
אולי, אני צריך לפגוש את קוממודוס,
אדוני, קיסר.

221
00:22:17,969 --> 00:22:20,435
כן, ליוויוס. לך לפגוש אותו.

222
00:22:20,569 --> 00:22:25,736
ותחשוב על מה שאמרתי
אבל זכרו שזמני קצר.

223
00:23:09,722 --> 00:23:12,177
למרות קומודוס
הוא אח שלי,

224
00:23:12,491 --> 00:23:14,941
הייתי עושה
כפי שעשית, אבא.

225
00:23:17,696 --> 00:23:20,447
והאם גם אתה
בחרת בליוויוס?

226
00:23:20,489 --> 00:23:21,961
כֵּן!

227
00:23:24,471 --> 00:23:25,825
כֵּן.

228
00:23:27,841 --> 00:23:29,284
רק...

229
00:23:30,209 --> 00:23:32,252
...למה הוא היסס?

230
00:23:32,845 --> 00:23:36,016
אם הוא לא היה מסוג האנשים
מי מהסס כשמתמודדים עם...

231
00:23:36,058 --> 00:23:39,893
עם אחריות כל כך גדולה
לא הייתי בוחר בו.

232
00:23:41,852 --> 00:23:44,128
בוא ושב לידי.

233
00:23:47,928 --> 00:23:49,972
תן לי להסתכל עליך.

234
00:23:54,636 --> 00:23:56,075
האם אתה שמח?

235
00:23:57,869 --> 00:24:00,829
אתה נראה מאושר למדי, ובכל זאת...

236
00:24:01,709 --> 00:24:04,074
ובכל זאת, אבא?

237
00:24:05,547 --> 00:24:07,432
לחישה מטרידה
הגיע אליי...

238
00:24:07,515 --> 00:24:11,663
...שחשבת פעם לפרוש
למקדש וסטה.

239
00:24:17,594 --> 00:24:20,693
אני יודע שזה פשוט מדי
לחשוב על החיים...

240
00:24:21,030 --> 00:24:24,340
...כמו יפה או מכוערת.

241
00:24:25,169 --> 00:24:27,045
אבל הייתה תקופה...

242
00:24:27,335 --> 00:24:29,856
...כשהחיים נראו
מאוד מכוער בעיני.

243
00:24:30,173 --> 00:24:32,049
זה היה בגלל אמא שלך.

244
00:24:32,342 --> 00:24:33,980
התביישתי.

245
00:24:34,610 --> 00:24:37,229
והיא הביאה לך כאב כזה.

246
00:24:37,547 --> 00:24:39,936
ידעתי רגעים של אושר איתה,

247
00:24:40,217 --> 00:24:41,810
ויופי.

248
00:24:42,086 --> 00:24:44,656
אבל היא חיפשה אהבה במקום אחר,

249
00:24:45,188 --> 00:24:47,228
כי היא לא יכלה לאהוב אותי.

250
00:24:47,527 --> 00:24:50,724
אתה, הטוב ביותר,
הגדול שבגברים.

251
00:24:51,064 --> 00:24:53,876
האם כך זה חייב להיות, אבא?

252
00:24:53,918 --> 00:24:55,641
רק רגעים של יופי...

253
00:24:55,934 --> 00:24:57,817
...ואז, בגידה?

254
00:24:58,404 --> 00:25:01,637
עלינו לנסות להבין
אנשים אחרים יותר.

255
00:25:05,346 --> 00:25:08,013
תבין אכזריות
וחולשה?

256
00:25:08,916 --> 00:25:10,567
אפילו זה.

257
00:25:11,518 --> 00:25:14,552
יש לך מתנה כזו לחיים, לוסילה.

258
00:25:15,454 --> 00:25:19,110
אבל אני חושב שאתה שואל
יותר מדי מזה.

259
00:25:25,265 --> 00:25:27,380
למד לרחם.

260
00:25:28,670 --> 00:25:31,052
למד לגלות חמלה.

261
00:25:31,872 --> 00:25:33,706
גם לעצמך.

262
00:25:34,307 --> 00:25:37,244
רחמים וחמלה על עצמך.

263
00:25:39,246 --> 00:25:42,115
העתיד יעשה
דרישות גדולות ממך.

264
00:25:42,449 --> 00:25:44,214
הו, אבא.

265
00:25:53,061 --> 00:25:55,865
ליביוס!

266
00:26:00,602 --> 00:26:03,439
ליביוס!

267
00:26:04,572 --> 00:26:06,739
ליביוס!

268
00:26:08,210 --> 00:26:11,280
קומודוס! קומודוס!

269
00:26:12,380 --> 00:26:15,151
ליביוס!

270
00:26:32,435 --> 00:26:35,687
גאיוס ליוויוס! לוֹחֶם! נוֹסֵעַ!

271
00:26:36,040 --> 00:26:37,600
קומודוס! קומודוס!

272
00:26:37,874 --> 00:26:39,717
הכי רומאי מכולם!

273
00:26:40,010 --> 00:26:42,328
- התגעגעתי אליך!
- אתה בסדר?

274
00:26:42,370 --> 00:26:44,252
אני אף פעם לא רע!

275
00:26:44,548 --> 00:26:47,265
- יש לי הרבה מה לומר לך!
- ואני אתה!

276
00:26:47,520 --> 00:26:48,981
כולנו עלינו מרומא!

277
00:26:49,253 --> 00:26:51,790
וירג'יליאנוס! ניז'ר! קלאודיוס!

278
00:28:07,136 --> 00:28:08,611
אַבָּא.

279
00:28:11,406 --> 00:28:13,129
ראיתי פחות מדי ממך.

280
00:28:13,408 --> 00:28:15,654
- זו לא הייתה רצוני.
- וגם לא שלי.

281
00:28:15,911 --> 00:28:18,333
אבל המלחמות האלה
היו אינסופיים.

282
00:28:18,648 --> 00:28:20,023
אין סוף כי...

283
00:28:20,284 --> 00:28:22,187
... היית עדין מדי.

284
00:28:22,618 --> 00:28:24,658
הייתי נלחם
המלחמות האלה אחרת.

285
00:28:24,954 --> 00:28:27,672
יש הרבה שאנחנו עושים
אחרת, קוממודוס.

286
00:28:28,259 --> 00:28:30,720
הלוואי והיית יכול לבוא
לרומא לעתים קרובות יותר.

287
00:28:31,160 --> 00:28:33,601
יש שם דור חדש,
יש תחושה חדשה לגמרי.

288
00:28:33,643 --> 00:28:36,424
אתה מתכוון שאני מזדקן,
סנילי אולי?

289
00:28:36,466 --> 00:28:38,181
רומא השתנתה
מאז שהיית שם.

290
00:28:38,223 --> 00:28:39,860
רומא השתנתה.

291
00:28:40,337 --> 00:28:43,141
עכשיו זה זוחל עם גלדיאטורים.

292
00:28:43,475 --> 00:28:44,685
אחות,

293
00:28:44,944 --> 00:28:47,390
חשבתי שפרשת
בתור בתולה וסטלית.

294
00:28:47,432 --> 00:28:50,490
ותפקיר את רומא לך,
והספורטאים שלך?

295
00:28:50,514 --> 00:28:52,587
פילוסופית!

296
00:28:52,883 --> 00:28:54,875
כפי שזכרתי,
שניכם התחלתם לריב...

297
00:28:54,916 --> 00:28:57,833
ברגע שיכולת ללכת.
אני מצפה שאתה עייף.

298
00:28:57,875 --> 00:29:00,830
– וצמא.
- בקרוב נדבר ביחד.

299
00:29:08,634 --> 00:29:10,140
בוא, בוא נמצא קצת יין...

300
00:29:10,182 --> 00:29:12,341
הטריבונות,
פוליביוס וויקטורינוס.

301
00:29:12,383 --> 00:29:14,753
נלחמנו
ארבעה קמפיינים ביחד.

302
00:29:15,107 --> 00:29:18,307
פרילוס, הגדול ביותר
גלדיאטור רומא כולה,

303
00:29:18,810 --> 00:29:20,650
ניצול של מאה קרבות.

304
00:29:20,947 --> 00:29:22,723
באנו להילחם בקרבותיך.

305
00:29:22,765 --> 00:29:25,314
- גלדיאטורים להילחם כחיילים?
- למה לא?

306
00:29:25,551 --> 00:29:28,115
אנחנו נלמד את הלגיונרים שלך
איך להרוג.

307
00:29:33,996 --> 00:29:35,525
בואו נשתה קצת יין.

308
00:29:42,602 --> 00:29:45,820
מרקוס אורליוס, הקיסר שלנו...

309
00:29:46,172 --> 00:29:47,601
לא נראה טוב.

310
00:29:47,841 --> 00:29:49,636
גברים גוססים אף פעם לא עושים זאת.

311
00:29:50,844 --> 00:29:54,554
אבל ידעת שקיסר גוסס.
מה עוד יכול היה למשוך אותך...

312
00:29:54,596 --> 00:29:57,097
... והסוג שלך משם
מהעיר רומא.

313
00:29:58,788 --> 00:29:59,835
אתה יודע, ליוויוס...

314
00:30:00,088 --> 00:30:03,266
זה כשאני איתך,
שאני מרגיש... טוב...

315
00:30:03,625 --> 00:30:04,985
... בטוח.

316
00:30:06,092 --> 00:30:07,700
לעולם אל תשתנה.

317
00:30:08,562 --> 00:30:10,766
קיסר רק אמר לי
אני צריך לשנות.

318
00:30:11,064 --> 00:30:13,074
הו, אבא חושב יותר מדי.

319
00:30:13,867 --> 00:30:16,531
יש הרבה עבור רומאי
לחשוב על הימים האלה.

320
00:30:17,405 --> 00:30:19,161
למה, ליוויוס,

321
00:30:19,441 --> 00:30:22,494
לרגע
פני הלוחם הישר הזה שלך...

322
00:30:22,535 --> 00:30:25,625
... קיבל את מבטו של הפילוסוף.

323
00:30:27,084 --> 00:30:29,144
בואו לא נחשוב, בואו נשתה.

324
00:30:39,362 --> 00:30:42,584
- כמו בימים עברו?
- כמו בימים עברו.

325
00:31:38,993 --> 00:31:40,777
למדת לוגיקה?

326
00:31:41,597 --> 00:31:43,334
האם אתה יודע
מהי דילמה

327
00:31:49,167 --> 00:31:50,424
דילמה...

328
00:31:52,504 --> 00:31:53,682
...הוא...

329
00:31:53,939 --> 00:31:57,521
...כשיש
רק שתי אפשרויות...

330
00:31:57,546 --> 00:32:00,428
...ושניהם
בלתי אפשריים.

331
00:32:01,583 --> 00:32:03,620
זו דילמה.

332
00:32:16,932 --> 00:32:18,865
עכשיו תשתה איתי.
עכשיו תשתה איתי.

333
00:32:18,907 --> 00:32:20,324
תשתה איתי.

334
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
תשתה איתי.

335
00:32:25,843 --> 00:32:28,331
אני הבן של קיסר,
יכולתי לשרוף אותך בחיים!

336
00:32:35,518 --> 00:32:36,877
למה, ליוויוס...

337
00:32:41,356 --> 00:32:42,557
...חבר שלי...

338
00:32:44,494 --> 00:32:45,953
...אח שלי...

339
00:32:49,633 --> 00:32:52,073
...משהו
מטריד אותך, לא?

340
00:32:58,343 --> 00:32:59,714
אבא שלך...

341
00:33:02,248 --> 00:33:03,956
...שאל אותי...

342
00:33:05,383 --> 00:33:06,817
...להיות היורש שלו.

343
00:33:29,307 --> 00:33:30,990
אבי משלי.

344
00:33:32,812 --> 00:33:35,733
אבל אני הבן שלו.

345
00:33:38,755 --> 00:33:40,938
הוא בטח שונא אותי מאוד.

346
00:33:43,392 --> 00:33:44,992
הוא לא שונא אותך.

347
00:33:47,562 --> 00:33:49,634
לא ביקשתי את זה, קוממודוס.

348
00:33:49,932 --> 00:33:51,655
גם לא סירבת.

349
00:33:51,931 --> 00:33:54,954
- בקש ממני לסרב!
- שואל אותך?

350
00:33:58,906 --> 00:34:01,197
אם תקשיב טוב...

351
00:34:02,345 --> 00:34:04,221
...אתם תשמעו את האלים...

352
00:34:04,514 --> 00:34:07,170
אתה תשמע את האלים צוחקים.

353
00:34:08,751 --> 00:34:10,508
אני לא שומע אותם צוחקים.

354
00:34:10,550 --> 00:34:12,646
אתה תעשה
מה האלים מחליטים!

355
00:34:41,217 --> 00:34:42,839
היא בשבילך.

356
00:34:45,954 --> 00:34:47,593
היא חושבת.

357
00:35:11,948 --> 00:35:13,686
ליוויוס.

358
00:35:14,820 --> 00:35:16,127
ליוויוס.

359
00:35:29,436 --> 00:35:30,674
לוסילה?

360
00:35:34,139 --> 00:35:35,485
לוסילה!

361
00:36:12,449 --> 00:36:16,565
האם סיימת
עם קומודוס ויין?

362
00:36:17,156 --> 00:36:19,974
העולם שלי פתאום
להיות מוזר.

363
00:36:21,091 --> 00:36:23,073
אני לא בטוח איפה אני.

364
00:36:24,326 --> 00:36:26,329
אני בטוח רק בדבר אחד:

365
00:36:28,099 --> 00:36:30,200
אני אוהב אותך, לוסילה.

366
00:36:31,236 --> 00:36:33,108
אם אתה כל כך בטוח,

367
00:36:33,671 --> 00:36:35,791
למה לקח לך כל כך הרבה זמן

368
00:36:36,743 --> 00:36:39,211
אני חושב שבטח ידעתי
כל השנים הללו.

369
00:36:40,678 --> 00:36:43,536
בטח הייתי בטוח
שיום אחד זה יקרה.

370
00:36:45,651 --> 00:36:49,010
ידוע, אך לא ידוע.

371
00:36:50,355 --> 00:36:53,347
ידוע ולא ידוע?

372
00:36:53,691 --> 00:36:55,352
איך זה יכול להיות?

373
00:37:02,599 --> 00:37:04,480
אני לא בטוח איך זה היה,

374
00:37:05,940 --> 00:37:07,571
אבל אני יודע עכשיו.

375
00:37:08,842 --> 00:37:10,303
תמיד היית איתי...

376
00:37:10,578 --> 00:37:11,870
...בכל מקום.

377
00:37:12,777 --> 00:37:15,071
לקחתי אותך לקרב איתי.

378
00:37:16,248 --> 00:37:18,696
היית איתי
בשדות הזהב.

379
00:37:23,021 --> 00:37:24,614
אבל אתה יודע את זה.

380
00:37:24,890 --> 00:37:26,385
רק זה.

381
00:37:26,659 --> 00:37:28,080
אני יודע את זה.

382
00:37:28,696 --> 00:37:31,672
גם אתה היית איתי.
תָמִיד!

383
00:37:32,499 --> 00:37:35,595
היו זמנים שרציתי
לברוח מהחיים,

384
00:37:36,935 --> 00:37:39,689
לא עשיתי בגלל
אמרתי לעצמי ש...

385
00:37:41,942 --> 00:37:43,469
...יום אחד...

386
00:37:43,744 --> 00:37:45,567
...אתה תהיה איתי.

387
00:37:46,113 --> 00:37:48,694
אני רוצה להיות איתך
לשארית חיי.

388
00:37:51,543 --> 00:37:53,327
כי אני אוהב אותך.

389
00:37:56,424 --> 00:37:58,248
אתה, ליביוס?

390
00:38:12,207 --> 00:38:14,508
תחזיר אותו אליי בשלום.

391
00:38:14,876 --> 00:38:17,131
תחזיר אותו אליי מהר.

392
00:38:18,146 --> 00:38:20,509
תגרום לו לאהוב אותי לנצח.

393
00:40:07,763 --> 00:40:09,606
תחזיר את האנשים האלה אל מאחורי הקווים.

394
00:40:09,898 --> 00:40:11,556
אנחנו טומנים מלכודת לבלימאר.

395
00:40:11,835 --> 00:40:13,111
אני אוביל את המתקפה.

396
00:40:13,369 --> 00:40:16,386
האנשים שאנו שולחים ראשונים לקרב
ישמש כפיתיון.

397
00:40:16,971 --> 00:40:19,622
רבים ימותו!

398
00:40:19,907 --> 00:40:22,078
זה יהיה במיוחד
מסוכן למנהיג שלהם.

399
00:40:22,379 --> 00:40:25,552
אנחנו נהיה הראשונים לקרב הזה.
אנחנו נהיה הפיתיון שלך.

400
00:40:26,483 --> 00:40:28,866
ואם אני אמות,
אז האלים לא היו איתי.

401
00:40:29,786 --> 00:40:32,371
ואז ליוויוס, ידידי...

402
00:40:32,692 --> 00:40:34,183
...אח שלי...

403
00:40:34,492 --> 00:40:37,402
...האם זה לא יקל עליך
של נטל גדול?

404
00:40:45,604 --> 00:40:47,676
בפקודה
אתה תוביל את אנשיך קדימה.

405
00:40:47,938 --> 00:40:50,043
אתה תעבור עמוק יותר
ועמוק יותר לתוך היער הזה,

406
00:40:50,343 --> 00:40:53,218
עד שהברברים ישתכנעו
שבטוח לתקוף.

407
00:40:53,813 --> 00:40:57,204
אתה תעמוד ותחזיק
עד שנעבור פנימה ונסגור את המלכודת.

408
00:40:57,482 --> 00:41:01,083
נעמוד ונחזיק.

409
00:45:44,951 --> 00:45:47,385
בלימר!

410
00:49:18,744 --> 00:49:20,053
בלימר ברח,

411
00:49:20,312 --> 00:49:22,475
כי כמה מהגלדיאטורים שלך
היו פחדנים.

412
00:49:29,155 --> 00:49:30,591
אבא...

413
00:49:31,126 --> 00:49:32,396
אבא...

414
00:49:41,069 --> 00:49:43,252
זה הוחלט, לוסילה.

415
00:49:44,171 --> 00:49:47,288
ארמניה ורומא
יהפוך קרוב עוד יותר.

416
00:49:49,644 --> 00:49:51,538
חלק מרומא,

417
00:49:52,147 --> 00:49:53,805
חלק מקסים,

418
00:49:54,080 --> 00:49:55,924
תהפוך לארמניה.

419
00:50:20,144 --> 00:50:21,289
לוסילה,

420
00:50:21,546 --> 00:50:23,749
אני רוצה שתטפל באלה.

421
00:50:24,048 --> 00:50:28,238
כתבתי אותם תוך כדי קמפיין
in these forests.

422
00:50:28,987 --> 00:50:31,001
אשמור עליהם, אבא.

423
00:50:34,224 --> 00:50:36,100
ניסיתי לשכנע את עצמי,

424
00:50:36,393 --> 00:50:39,850
שהפחדים שלי לאימפריה
are unreasonable.

425
00:50:40,899 --> 00:50:42,906
אבל החששות שלי סבירים.

426
00:50:43,200 --> 00:50:46,396
המזרח, לוסילה,
שם טמונה הסכנה שלנו.

427
00:50:46,738 --> 00:50:50,054
We must make an alliance
זה יראה לכל העולם...

428
00:50:50,408 --> 00:50:54,052
...איזה ערך רומא שמה
on her eastern frontier.

429
00:50:55,813 --> 00:50:58,656
ברית עם ארמניה.

430
00:51:01,120 --> 00:51:02,745
וכך...

431
00:51:04,055 --> 00:51:06,952
...Caesar must give
הבת שלו בנישואין...

432
00:51:08,525 --> 00:51:10,629
...למלך ארמניה.

433
00:51:13,899 --> 00:51:16,912
קיוויתי
האלים יהיו אדיבים.

434
00:51:18,804 --> 00:51:22,773
הייתה לי תקווה שלא תהיה לך
לעשות נישואים ללא אהבה.

435
00:51:27,611 --> 00:51:29,018
אבא...

436
00:51:30,750 --> 00:51:32,976
...אתה יודע יותר טוב
מכל אחד...

437
00:51:33,386 --> 00:51:36,152
...איזה נישואים
ללא אהבה יכולה להיות משמעות.

438
00:51:36,891 --> 00:51:38,306
כֵּן.

439
00:51:40,928 --> 00:51:42,520
כן, אני כן.

440
00:51:46,297 --> 00:51:48,243
אני יודע שאתה אוהב אותי.

441
00:51:49,604 --> 00:51:51,282
לכן...

442
00:51:53,074 --> 00:51:55,371
לכן, אם אתה שואל אותי,

443
00:51:56,445 --> 00:52:00,769
זה יכול רק אומר שאתה חייב
ניסית בכל כוחך...

444
00:52:02,352 --> 00:52:04,359
...למצוא דרך אחרת.

445
00:52:04,654 --> 00:52:06,174
כן יש לי.

446
00:52:12,128 --> 00:52:13,968
ולא יכולת?

447
00:52:16,632 --> 00:52:18,115
לא...

448
00:52:19,069 --> 00:52:20,770
...לא יכולתי.

449
00:52:23,574 --> 00:52:25,949
לכן, זה חייב להיות הזמן.

450
00:53:10,223 --> 00:53:13,494
כך עושה רומא
להעניש פחדנים!

451
00:53:45,561 --> 00:53:46,935
תפסיק עם זה!

452
00:53:47,195 --> 00:53:50,511
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

453
00:53:50,865 --> 00:53:52,676
אתה קורא לנו פחדנים?

454
00:53:52,968 --> 00:53:55,554
תן ל-20 מהגברים שלך
להילחם ב-20 שלנו...

455
00:53:55,869 --> 00:53:59,043
...אם הם יעזו,
ואז לראות מי הם פחדנים.

456
00:53:59,085 --> 00:54:00,372
זז מהדרך!

457
00:54:00,874 --> 00:54:04,375
- אף אחד לא נוגע בוורילוס!
– אני מפקד צבא הצפון!

458
00:54:06,717 --> 00:54:08,422
המשך בעונש!

459
00:54:09,617 --> 00:54:10,697
אני לא ארשה את זה!

460
00:54:10,955 --> 00:54:12,831
סגת, קוממודוס!

461
00:54:13,122 --> 00:54:15,675
אני לא יכול.
- גם אני לא יכול.

462
00:54:16,928 --> 00:54:18,971
אז תן לאלים להחליט.

463
00:57:41,375 --> 00:57:43,929
כן, הסימנים היו רעים.

464
00:57:44,378 --> 00:57:45,588
רע למי?

465
00:57:45,846 --> 00:57:47,482
בשבילנו? לרומא?

466
00:57:47,524 --> 00:57:49,641
לפחות כאן אנחנו יכולים לדבר ברור.

467
00:57:49,683 --> 00:57:51,347
מה היית רוצה, ג'וליאנאס?

468
00:57:51,389 --> 00:57:53,455
שהאלים שולחים אותנו
הודעות כתובות...

469
00:57:53,757 --> 00:57:56,791
... מייעץ לנו
על כל מהלך קטן שאנו עושים?

470
00:57:57,126 --> 00:58:00,614
האם רצח של קיסר
מהלך קטן?

471
00:58:02,297 --> 00:58:03,988
רֶצַח?

472
00:58:04,264 --> 00:58:06,467
הקיסר גוסס ויודע זאת.

473
00:58:06,769 --> 00:58:10,964
בכל רגע הוא ינשל בירושה
קוממודוס והכריז על ליביוס יורשו.

474
00:58:11,040 --> 00:58:15,310
ברגע שהוא עושה את זה, בפומבי,
איזו תקווה יש לנו

475
00:58:15,644 --> 00:58:18,422
להרוג את קיסר!

476
00:58:19,914 --> 00:58:21,223
קומודוס יודע?

477
00:58:21,484 --> 00:58:23,760
קוממודוס לא יודע.

478
00:58:23,802 --> 00:58:26,097
אסור לו לדעת לעולם.

479
00:58:27,289 --> 00:58:29,328
קיסר נשמר.

480
00:58:29,624 --> 00:58:31,890
יש כל כך הרבה קרובים אליו.

481
00:58:31,890 --> 00:58:34,190
- איך אפשר לעשות את זה?
- די בקלות.

482
00:58:34,464 --> 00:58:37,994
כולנו יודעים
שקיסר אוהב פירות.

483
00:58:38,234 --> 00:58:40,130
תפוחים.

484
00:58:43,072 --> 00:58:46,652
עכשיו, הלהב הזה נושא
רעל קטלני,

485
00:58:47,513 --> 00:58:50,350
בצד עם הנחש המגולף.

486
00:58:50,680 --> 00:58:53,714
חתכו איתו פירות, תפוח.

487
00:58:54,463 --> 00:58:56,091
תציע את החצי המורעל לקיסר.

488
00:58:56,918 --> 00:58:58,968
תאכל את החצי השני
לעצמך ואז...

489
00:59:00,085 --> 00:59:03,223
...יחי
הקיסר, קוממודוס.

490
00:59:03,661 --> 00:59:06,267
אפשר היה לעשות זאת
בפני מאות עדים.

491
00:59:06,309 --> 00:59:07,969
לא ניתן היה לחשוד באיש.

492
00:59:08,011 --> 00:59:11,065
ממי יקבל קיסר פירות?

493
00:59:11,171 --> 00:59:13,187
מי מספיק קרוב אליו?

494
00:59:13,272 --> 00:59:15,600
- אני.
- אתה?

495
00:59:15,683 --> 00:59:17,691
אתה עיוור.

496
00:59:26,687 --> 00:59:30,235
נותר לי רק להרגיש את הלהב
לדעת באיזה צד.

497
00:59:32,391 --> 00:59:35,022
ומי יותר טוב מעיוור?

498
00:59:54,182 --> 00:59:58,890
<i>האם אתה גבר ליהנות מאירוניה,
מרקוס אורליוס?</i>

499
01:00:00,121 --> 01:00:04,147
<i>תראה טוב אז
אצל הקיסר של כל רומא...</i>

500
01:00:04,527 --> 01:00:07,578
<i>...לא הפך טוב יותר מעבד.</i>

501
01:00:09,232 --> 01:00:13,833
<i>ומי או מה האדון שלך?</i>

502
01:00:13,875 --> 01:00:15,556
עבד!

503
01:00:16,038 --> 01:00:18,964
<i>נקודה קטנה בצד שלך.</i>

504
01:00:19,409 --> 01:00:23,544
<i>אולי לא גדול יותר
מאשר גרגר חיטה.</i>

505
01:00:26,347 --> 01:00:29,715
מה תועלת החוכמה שלך עכשיו?

506
01:00:30,086 --> 01:00:31,979
<i>אין תשובה?</i>

507
01:00:36,225 --> 01:00:40,231
<i>תחשוב על כל מה שקראת
והרהר במשך השנים.</i>

508
01:00:40,864 --> 01:00:43,434
<i>והשיחה, מרקוס אורליוס.</i>

509
01:00:43,476 --> 01:00:47,361
<i>שעות הדיבור
עם חברך, טימונידס.</i>

510
01:00:47,403 --> 01:00:50,581
<i>אין ספק שזה בטח הכין אותך
לרגע זה.</i>

511
01:00:50,623 --> 01:00:52,818
<i>אבל זה כשל אותך, נכון?</i>

512
01:00:52,860 --> 01:00:54,872
<i>אתה לא מוכן.</i>

513
01:00:55,245 --> 01:00:56,812
למה?

514
01:00:59,383 --> 01:01:02,637
בכל הדיבורים האלה
עשה את הנושא הזה, מוות...

515
01:01:02,679 --> 01:01:06,729
... להחליק את דעתך?
<i>או הידעת עמוק בפנים...</i>

516
01:01:07,458 --> 01:01:12,299
<i>...שחוכמתך תהיה חסרת אונים
לפני התעלומה הזו...</i>

517
01:01:12,431 --> 01:01:14,545
<i>...של תעלומות.</i>

518
01:01:16,600 --> 01:01:18,443
<i>אבל ברגע שאתה מודה בכך,</i>

519
01:01:18,485 --> 01:01:22,123
<i>כל הידע והמיומנות האחרים
הופך להיות טריוויאלי וחסר משמעות.</i>

520
01:01:22,441 --> 01:01:25,491
<i>אבל אז לא היית צריך
חשב וקרא...</i>

521
01:01:25,533 --> 01:01:27,779
<i>...ודיבר ותמה.</i>

522
01:01:28,149 --> 01:01:30,772
אז אולי זה לא פחות טוב.

523
01:01:31,917 --> 01:01:34,918
<i>כי אם גברים לא חושבים, קראו,</i>

524
01:01:34,960 --> 01:01:36,244
<i>דברו אחד עם השני...</i>

525
01:01:36,521 --> 01:01:39,074
מעל לכל דבר אחר,

526
01:01:39,393 --> 01:01:41,924
הם כבר לא גברים.

527
01:01:59,979 --> 01:02:01,898
<i>הוא בא בשבילי.</i>

528
01:02:02,752 --> 01:02:05,938
<i>הסירה השקט
להעביר אותי...</i>

529
01:02:05,980 --> 01:02:07,651
<i>...הנהר המוצל.</i>

530
01:02:08,824 --> 01:02:11,282
אני לא מוכן בשבילך.

531
01:02:16,030 --> 01:02:18,877
<i>תמיד הייתי מוכן
להתמקח עם אויבי.</i>

532
01:02:18,918 --> 01:02:20,211
<i>האם אנחנו לא יכולים לעשות הסכם?</i>

533
01:02:20,253 --> 01:02:23,174
<i>מצידך אני שואל אותך
לחכות שנתיים.</i>

534
01:02:23,216 --> 01:02:24,628
שנה אחת.

535
01:02:26,108 --> 01:02:28,791
אני לא יכול לעשות את זה בפחות משנה.

536
01:02:29,778 --> 01:02:33,976
<i>אני לא מחפש תענוגות,
או ידידות, או אהבה.</i>

537
01:02:34,018 --> 01:02:35,889
אני מדבר רק על רומא.

538
01:02:36,605 --> 01:02:40,046
וכשאני אומר רומא,
אני מתכוון לעולם.

539
01:02:40,423 --> 01:02:42,098
<i>העתיד.</i>

540
01:02:42,458 --> 01:02:45,599
<i>מצידי,
אני מוכן לחיות בכאב.</i>

541
01:02:45,641 --> 01:02:47,854
שנה.
מהי שנה בשבילך?

542
01:02:49,999 --> 01:02:53,027
<i>דבר גס, וולגרי, טיפשי.</i>

543
01:02:54,069 --> 01:02:56,236
<i>אבל אני זה שאמרתי...</i>

544
01:02:56,571 --> 01:02:57,880
האם זה לא בטבע של...

545
01:02:58,141 --> 01:03:02,367
...עץ התאנה לתת תאנים,
באשר לדבורת הדבש לתת דבש,

546
01:03:03,013 --> 01:03:06,756
ולמען האריה
מי נופל על הכבש

547
01:03:08,886 --> 01:03:13,515
<i>אז זה בדרך של דברים
שתבוא בשבילי.</i>

548
01:03:14,624 --> 01:03:16,560
<i>סלח לי, בואטמן,</i>

549
01:03:16,928 --> 01:03:20,151
<i>לא הבנתי
היית עיוור וחירש.</i>

550
01:03:20,564 --> 01:03:23,023
<i>בוא לקחת אותי מתי שתרצה.</i>

551
01:03:24,034 --> 01:03:26,693
ידי תוביל אותנו.

552
01:03:31,744 --> 01:03:33,824
<i>אבל אני אומר לך את זה:</i>

553
01:03:34,581 --> 01:03:39,829
<i>יש אמת גדולה
עדיין לא זיהינו.</i>

554
01:03:47,294 --> 01:03:49,203
הו, זה אתה מנקה.

555
01:03:49,495 --> 01:03:52,451
האם יש משהו שאני יכול לעשות,
אדוני קיסר?

556
01:03:53,266 --> 01:03:55,092
כואב לי.

557
01:03:58,004 --> 01:04:02,201
היוונים אומרים שאין דבר טוב יותר
מאשר פירות כדי לרכך כאב.

558
01:04:08,151 --> 01:04:10,106
שתפו אותי בזה.

559
01:05:31,203 --> 01:05:33,920
התחייבתי למלך סוהאמוס.

560
01:05:34,242 --> 01:05:37,734
- אבל אתה שלי!
– אבי נתן את דברו.

561
01:05:39,780 --> 01:05:43,359
- צא איתי.
- לאן נוכל ללכת?

562
01:05:46,053 --> 01:05:48,118
בכל מקום
שבו נוכל להיות לבד.

563
01:05:48,555 --> 01:05:50,628
אבל אין מקום כזה.

564
01:05:50,923 --> 01:05:52,614
אני הבת של קיסר.

565
01:05:52,894 --> 01:05:54,584
את אישה.

566
01:05:56,265 --> 01:05:58,219
זו דרגה הרבה יותר גבוהה.

567
01:06:04,808 --> 01:06:06,499
לא יכולתי לחיות ככה.

568
01:06:06,774 --> 01:06:08,051
גם אתה לא יכולת.

569
01:06:08,309 --> 01:06:09,646
יכולתי.

570
01:06:11,080 --> 01:06:15,022
אם הייתי צריך לבחור בין
להיות היורש של קיסר או אהבתך,

571
01:06:16,618 --> 01:06:18,663
אני בוחר באהבתך.

572
01:06:22,727 --> 01:06:24,331
אני לא יכול.

573
01:06:28,565 --> 01:06:31,088
איך אתה יכול לעשות משהו אחר?

574
01:06:34,770 --> 01:06:36,836
רק זה אמיתי.

575
01:06:38,441 --> 01:06:40,252
כל השאר זה חצי חיים.

576
01:06:40,542 --> 01:06:44,339
חֲלוֹם. רק זה.

577
01:06:45,182 --> 01:06:48,535
איך אתה יכול לשאול אותי
לשכוח את כל מה שאני?

578
01:06:49,619 --> 01:06:52,101
כל המשמעות של החיים שלי?

579
01:06:53,024 --> 01:06:56,709
איך החיים שלך יכולים
מתכוון למשהו בלי אהבה?

580
01:06:57,496 --> 01:06:59,562
אני לא אתן לזה לקרות.

581
01:07:35,467 --> 01:07:37,321
אבא,

582
01:07:38,371 --> 01:07:39,686
למה עשית...

583
01:07:41,695 --> 01:07:43,071
...להכחיש אותי?

584
01:08:17,179 --> 01:08:20,976
קיסר גוסס!

585
01:08:50,847 --> 01:08:52,351
אַבָּא.

586
01:10:30,853 --> 01:10:32,569
ליוויוס.

587
01:12:25,642 --> 01:12:28,272
אתה מחפש
מסמך, טימונידס.

588
01:12:28,510 --> 01:12:31,096
מסמך שבו אבי
קרא ליורשו.

589
01:12:31,415 --> 01:12:33,325
אין מסמך כזה.

590
01:12:33,367 --> 01:12:34,828
חייב להיות.

591
01:12:42,224 --> 01:12:44,702
המילה האחרונה שלו הייתה "ליוויוס".

592
01:12:45,694 --> 01:12:47,320
אני אגלה עד...

593
01:12:47,596 --> 01:12:49,839
...שזו הייתה רצונו של קיסר,

594
01:12:50,097 --> 01:12:52,090
שאתה תהיה היורש שלו.

595
01:12:54,673 --> 01:12:57,640
אם זו הייתה רק המילה שלך, לוסילה,
יהיה ספק.

596
01:13:01,085 --> 01:13:03,137
קיסר חייב להיות
קיסר ללא ספק.

597
01:13:11,490 --> 01:13:13,751
האם זה לא אפשרי, לוסילה,
שיש עוד דרכים...

598
01:13:13,792 --> 01:13:16,829
...להיות היורש האמיתי
של מרקוס אורליוס?

599
01:18:44,442 --> 01:18:46,903
שלום, קיסר ללא ספק!

600
01:18:47,311 --> 01:18:49,002
שלום קומודוס!

601
01:18:49,282 --> 01:18:51,071
שלום קיסר!

602
01:18:51,348 --> 01:18:53,388
שלום קומודוס!

603
01:18:53,685 --> 01:19:03,171
שלום קיסר! שלום קומודוס!

604
01:19:48,843 --> 01:19:51,498
לעולם לא אשכח
מה שעשית היום.

605
01:19:57,418 --> 01:20:00,806
תן לזה להישמע
מעל ארבע פינות האימפריה,

606
01:20:01,756 --> 01:20:03,861
שאני קומודוס,

607
01:20:04,160 --> 01:20:06,397
עכשיו קיסר,

608
01:20:06,695 --> 01:20:09,891
כן מכריזים
גאיוס מרטלוס ליביוס...

609
01:20:10,231 --> 01:20:14,344
...המפקד העליון
מכל צבאות רומא,

610
01:20:14,735 --> 01:20:17,954
פרוקונסול של האימפריה הרומית,

611
01:20:18,308 --> 01:20:22,754
שני רק לקיסר עצמו!

612
01:20:31,821 --> 01:20:47,000
שלום קיסר! שלום קיסר! שלום קיסר!

613
01:24:05,280 --> 01:24:26,581
שלום קיסר! שלום קיסר! שלום קיסר!

614
01:24:48,760 --> 01:24:51,387
זכור, אתה בן תמותה.

615
01:24:56,568 --> 01:25:15,432
שלום קיסר! שלום קיסר! שלום קיסר!

616
01:27:21,568 --> 01:27:24,955
בבניינים האלה
אתה מאחסן את כל החוק,

617
01:27:25,972 --> 01:27:29,391
וכל הכתבים
של גדולי רומא.

618
01:27:31,712 --> 01:27:33,622
אני עוזב עם...

619
01:27:33,914 --> 01:27:35,178
...בעלי,

620
01:27:36,184 --> 01:27:38,902
ובקרוב אהיה רחוק מהעיר הזאת.

621
01:27:40,056 --> 01:27:41,732
עכשיו אני שואל,

622
01:27:42,224 --> 01:27:44,399
שאתה שומר על אלה,

623
01:27:45,529 --> 01:27:48,569
המדיטציות של אבי,
מרקוס אורליוס.

624
01:27:50,268 --> 01:27:52,230
מה עוד יקרה...

625
01:27:52,554 --> 01:27:54,032
...בימים הבאים,

626
01:27:55,783 --> 01:27:57,651
אל תיהרס אלה.

627
01:28:00,055 --> 01:28:02,707
כי זו רומא.

628
01:28:38,163 --> 01:28:39,509
מתי...

629
01:28:41,100 --> 01:28:42,873
אבא שלי היה גוסס,

630
01:28:43,201 --> 01:28:44,846
דיברתי אל האלים,

631
01:28:45,373 --> 01:28:46,634
אומר...

632
01:28:48,241 --> 01:28:50,254
...אני לא כמו אבא שלי.

633
01:28:51,913 --> 01:28:54,423
ואם אני כן
 להיות מוכתר לקיסר,

634
01:28:55,516 --> 01:28:57,925
הייתי משנה את כל מה שהוא עשה.

635
01:29:00,289 --> 01:29:02,082
הצעתי להם את חיי,

636
01:29:04,126 --> 01:29:06,563
ואמר להם שאם לא כן
לטובת רומא...

637
01:29:06,605 --> 01:29:08,266
...שאני אהיה קיסר,

638
01:29:09,833 --> 01:29:11,523
אז תן לי להיהרג.

639
01:29:14,939 --> 01:29:16,405
אבל אתה רואה...

640
01:29:17,274 --> 01:29:18,749
...אני חי,

641
01:29:20,377 --> 01:29:22,092
וקיסר.

642
01:29:24,381 --> 01:29:26,412
עכשיו...

643
01:29:30,589 --> 01:29:34,833
.... אני רוצה לראות את רומא
שוב... עיר האור.

644
01:29:35,228 --> 01:29:38,512
עליצות של יופי וכוח.

645
01:29:38,897 --> 01:29:40,272
יהיו לנו משחקים.

646
01:29:40,534 --> 01:29:42,706
תושבי העיר יאכילו.

647
01:29:42,920 --> 01:29:44,890
אתה והמחוזות המזרחיים שלך
ישלח לנו פעמיים...

648
01:29:44,973 --> 01:29:47,564
...התבואה שהם שלחו.
המסים עליהם יוכפלו.

649
01:29:48,243 --> 01:29:49,721
אדוני, קיסר...

650
01:29:50,011 --> 01:29:51,222
...לא ניתן לעשות זאת.

651
01:29:51,479 --> 01:29:52,821
יש לנו רעב.

652
01:29:53,082 --> 01:29:55,659
לא רק במחוזותינו
של סוריה ומצרים,

653
01:29:55,918 --> 01:29:59,168
אבל גם בארמניה,
קפדוקיה, ערב.

654
01:29:59,422 --> 01:30:01,626
בכל החצי המזרחי
של האימפריה הרומית...

655
01:30:01,925 --> 01:30:04,762
- ...אנשים מתים מרעב.
- כשהדבר התפשט...

656
01:30:05,096 --> 01:30:06,273
...ששלחת אלינו,

657
01:30:06,530 --> 01:30:09,596
הייתה שמחה ותקווה.
האנשים שלנו אמרו,

658
01:30:09,933 --> 01:30:11,624
"רומא לא יכולה לתת לנו למות."

659
01:30:11,903 --> 01:30:13,974
קיסר הצעיר שלנו
ישלח לנו עזרה.

660
01:30:14,772 --> 01:30:16,398
אם נבצע את הפקודות הללו,

661
01:30:16,674 --> 01:30:20,178
אנחנו מסתכנים בכול המזרח
להתקומם נגד רומא.

662
01:30:21,613 --> 01:30:23,445
אתה תספר למחוזות שלך,

663
01:30:24,216 --> 01:30:26,256
מצרים, סוריה,

664
01:30:26,553 --> 01:30:28,898
כל החצי המזרחי
של האימפריה...

665
01:30:28,939 --> 01:30:31,403
שאם יש הכי מעט
התנגדות לפקודות שלי,

666
01:30:32,325 --> 01:30:34,189
אני אהרוס אותם.

667
01:30:35,462 --> 01:30:38,450
אתה גם תודיע להם,
הם חייבים לשכוח...

668
01:30:39,233 --> 01:30:41,313
...חולשתו של אבי.

669
01:30:55,597 --> 01:30:59,137
הטריבון פוליביוס והלגיון שלו,
המוות צעד, ארב.

670
01:31:39,668 --> 01:31:44,142
ברברים. הקרבת אדם. רומאים.

671
01:31:45,843 --> 01:31:47,349
לִתְקוֹף!

672
01:32:40,404 --> 01:32:41,953
בלימר!

673
01:32:44,509 --> 01:32:45,957
בלימר!

674
01:32:45,976 --> 01:32:47,852
תשכב
הנשק והחרבות שלך.

675
01:32:48,180 --> 01:32:50,154
נלחמנו אחד בשני
מספיק זמן!

676
01:32:50,315 --> 01:32:51,689
לעולם לא תגרור אותי...

677
01:32:51,950 --> 01:32:55,959
...והעם שלי דרך
רחובות רומא כעבדים!

678
01:32:55,988 --> 01:32:57,232
בלימר!

679
01:32:57,489 --> 01:32:59,758
אתה או האנשים שלך
לעולם לא יהיו עבדים!

680
01:33:00,059 --> 01:33:01,685
זה אני מתחייב לך על כבודי!

681
01:33:01,961 --> 01:33:03,802
קיסר לעולם לא יקבל את זה!

682
01:33:04,397 --> 01:33:05,877
הם שבויי מלחמה!

683
01:33:05,932 --> 01:33:07,860
הם חייבים להימכר כעבדים!

684
01:33:10,638 --> 01:33:12,807
תן לנו למות בהרג הרומאים!

685
01:34:26,156 --> 01:34:29,052
שים אותם בשרשרת! שים אותם בשרשרת!

686
01:34:30,094 --> 01:34:32,103
עד שנוכל לדבר איתם כגברים.

687
01:34:40,806 --> 01:34:43,738
אנחנו שואלים בלבד
שאתה נותן לנו את המילה שלך,

688
01:34:43,743 --> 01:34:45,481
והשרשרות שלך יוסרו.

689
01:34:48,649 --> 01:34:50,023
נראה שאתה לא מבין.

690
01:34:50,284 --> 01:34:54,368
גאיוס מרטלוס ליוויוס
רוצה להסיר את השרשראות שלך.

691
01:34:55,224 --> 01:34:57,679
הוא רוצה ליצור אנשים חופשיים,

692
01:34:57,992 --> 01:34:59,878
נשים חופשיות ממך.

693
01:35:00,621 --> 01:35:02,460
רוצה להפוך אתכם לרומים.

694
01:35:06,034 --> 01:35:07,907
האם זה שאתה מטיל ספק
המילה של ליוויוס?

695
01:35:07,949 --> 01:35:09,260
תגיד לי, אני רוצה לעזור לך.

696
01:35:22,704 --> 01:35:24,031
זה ווטאן,

697
01:35:24,289 --> 01:35:25,863
אל המלחמה שלנו.

698
01:35:27,559 --> 01:35:30,401
אם האלים שלך חזקים משלנו,
הם יתנו לך כוח.

699
01:35:30,696 --> 01:35:33,204
אם הם לא,
אתה תושיט יד ותיגע בוטן.

700
01:35:35,602 --> 01:35:38,093
אתה מוקף
על ידי חיילים רומאים.

701
01:35:38,605 --> 01:35:41,605
בצרחה הראשונה שלי
הם יפלו עליכם ויהרגו את כולכם.

702
01:35:41,942 --> 01:35:43,510
הפסדנו בקרב,

703
01:35:43,644 --> 01:35:45,453
ווטן אומר שאנחנו חייבים למות.

704
01:35:48,667 --> 01:35:50,539
הבה נסתכל על זה בהיגיון.

705
01:35:50,568 --> 01:35:52,795
אתה רוצה לדעת אם אלוהים שלנו
חזק מאלוהיך.

706
01:35:53,055 --> 01:35:56,820
אחד, מה תדע
 אם אגע באלוהים שלך?

707
01:35:57,493 --> 01:35:58,606
רק שאני חלש.

708
01:35:58,861 --> 01:36:00,233
שניים...

709
01:36:25,091 --> 01:36:26,651
אנו רוצים לעזור לך,

710
01:36:26,927 --> 01:36:28,442
לשחרר אותך.

711
01:36:28,645 --> 01:36:30,761
אם אני צורח כולכם תמותו.

712
01:36:44,046 --> 01:36:47,107
למרות שהייתי עבד,
אני לא רגיל לכאב.

713
01:36:49,852 --> 01:36:51,991
כל מה שאני, פילוסוף,
אני חלש.

714
01:37:11,986 --> 01:37:13,663
הם לא ראויים לזה.

715
01:37:14,481 --> 01:37:15,659
ברברים!

716
01:37:15,916 --> 01:37:18,720
מפלצות! בַּעֲלֵי חַיִים!

717
01:37:19,161 --> 01:37:21,817
אז תגע בוטן ונדע
האלים שלך חלשים.

718
01:37:34,536 --> 01:37:35,965
אני לא יכול...

719
01:37:36,063 --> 01:37:37,994
לא יכול לשאת את זה.

720
01:37:38,274 --> 01:37:40,610
זה מעבר
כל הסיבולת האנושית.

721
01:37:42,478 --> 01:37:43,809
אני לא יכול.

722
01:37:46,216 --> 01:37:47,590
אה, ליוויוס.

723
01:37:47,851 --> 01:37:49,333
אוי איזה עולם...

724
01:37:50,287 --> 01:37:53,416
...מתי העתיד שלו
נח בכאלו.

725
01:38:29,432 --> 01:38:31,663
אין לי כוונה להסתובב...

726
01:38:43,847 --> 01:38:49,531
האמונה שלי לא הייתה מספיק חזקה!

727
01:39:16,852 --> 01:39:18,765
אפילו לא צעקת.

728
01:39:20,957 --> 01:39:23,304
אין סיבה לקחת את אלוהים שלנו.

729
01:39:23,994 --> 01:39:26,381
זאת לא סיבה
לשנות את דרכיך.

730
01:39:27,731 --> 01:39:29,006
אתה לא רוצה אותנו, רומן?

731
01:39:29,233 --> 01:39:33,234
אתם אומללים, חסרי השכלה, חצי גברים.

732
01:39:33,938 --> 01:39:36,487
אתה בכלל לא
על מה נלחמנו.

733
01:39:40,545 --> 01:39:41,646
ובכל זאת...

734
01:39:45,651 --> 01:39:47,330
...כן, אנחנו רוצים אותך.

735
01:39:50,857 --> 01:39:52,343
אנחנו רוצים אותך.

736
01:40:56,131 --> 01:40:57,567
אָחוֹת!

737
01:41:08,379 --> 01:41:11,455
אם הוא לא היה קיסר,
הוא היה הגלדיאטור הגדול ביותר ברומא.

738
01:41:11,783 --> 01:41:14,230
כֵּן! אתה כן שייך
בזירה.

739
01:41:18,657 --> 01:41:21,502
אתה מתכוון לומר שבאת
כל הדרך הזו כדי לחדד את שכלך.

740
01:41:21,860 --> 01:41:24,718
לכל דבר שאתה עושה יש מטרה.

741
01:41:35,776 --> 01:41:38,198
באתי לספר לך
מה שהחברים שלך לא מעיזים.

742
01:41:38,579 --> 01:41:40,968
אתה דוחף את המחוזות המזרחיים שלנו
למרד.

743
01:41:41,234 --> 01:41:42,656
אה, אני מבין.

744
01:41:43,117 --> 01:41:44,822
באת לנזוף בי.

745
01:41:45,454 --> 01:41:47,410
אפשר להזכיר לאחותי,

746
01:41:48,390 --> 01:41:51,570
שאחיה הצעיר יכול
לא ניתן עוד להורות על כך וללעוג.

747
01:41:52,394 --> 01:41:54,285
נראה שאתה שוכח
שאני קיסר.

748
01:41:55,030 --> 01:41:56,307
אני עושה כרצוני.

749
01:41:56,567 --> 01:41:58,714
האם אתה? האם אתה?

750
01:41:59,135 --> 01:42:00,564
היה לך רק רעיון אחד:

751
01:42:00,870 --> 01:42:03,928
לרסק ולהרוס
כל מה שאבא עשה.

752
01:42:04,942 --> 01:42:07,474
תמיד התרעמת עליי, לוסילה.

753
01:42:08,013 --> 01:42:09,093
מַדוּעַ?

754
01:42:09,347 --> 01:42:10,776
מה עשיתי לך אי פעם?

755
01:42:11,049 --> 01:42:12,849
זה מה שאתה עושה עכשיו!

756
01:42:14,486 --> 01:42:15,827
אתה משקר.

757
01:42:16,088 --> 01:42:19,202
אתה לא מניח שאני יודע שזה היית אתה
מי הרעיל את אבא נגדי?

758
01:42:19,459 --> 01:42:20,539
לא הייתי צריך.

759
01:42:20,792 --> 01:42:23,075
אבא ידע על
הדברים האכזריים שעשית.

760
01:42:23,963 --> 01:42:26,351
איך זה הוא מעולם לא ידע
כל הדברים האכזריים שעשית?

761
01:42:26,699 --> 01:42:28,536
במיוחד לאמא שלנו.

762
01:42:34,677 --> 01:42:36,368
הייתי בחדר כשהיא מתה.

763
01:42:39,399 --> 01:42:42,220
כשאמא שלנו מתה.

764
01:42:42,551 --> 01:42:44,208
לִזכּוֹר!

765
01:42:45,072 --> 01:42:46,584
שמעתי אותה מתחננת אליך:

766
01:42:46,857 --> 01:42:48,002
"לוסילה...

767
01:42:48,259 --> 01:42:50,298
למה אתה כל כך שונא אותי?

768
01:42:50,594 --> 01:42:52,859
אם עשיתי משהו
לפגוע בך, סלח לי."

769
01:42:53,096 --> 01:42:55,495
ואתה נותן לה למות בלי מילה.
זו לא הייתה אכזריות?

770
01:42:55,649 --> 01:42:56,792
הייתה סיבה.

771
01:42:56,834 --> 01:42:58,734
לְנַמֵק?
מה זה היה? ספר לי?

772
01:42:59,404 --> 01:43:01,386
- כלום. שׁוּם דָבָר.
- ספר לי.

773
01:43:01,406 --> 01:43:02,443
ספר לי!

774
01:43:03,107 --> 01:43:04,361
קֵיסָר!

775
01:43:04,977 --> 01:43:06,155
אתה לא חמוש.

776
01:43:06,412 --> 01:43:08,567
אפילו אישה עם פגיון
יכול להיות מסוכן.

777
01:43:10,083 --> 01:43:11,656
אין לה פגיון.

778
01:43:13,186 --> 01:43:16,375
היא... אחותי.

779
01:43:21,311 --> 01:43:22,543
עזוב אותנו.

780
01:43:23,697 --> 01:43:26,412
אז באת להזהיר אותי.

781
01:43:29,404 --> 01:43:31,299
אין סיבה אחרת?

782
01:43:36,446 --> 01:43:40,184
לא הכרת את ליוויוס
היה בדרכו חזרה לרומא?

783
01:43:41,752 --> 01:43:43,267
לא ידעתי.

784
01:43:45,155 --> 01:43:47,689
אתה יודע למה הוא בא?

785
01:43:49,526 --> 01:43:51,451
הישאר איתי כאן, לוסילה.

786
01:43:52,363 --> 01:43:55,014
נמצא דרכים אחרות
להבטיח את הנאמנות...

787
01:43:55,334 --> 01:43:56,537
... של ארמניה.

788
01:44:47,627 --> 01:44:50,210
גאיוס מרטלוס ליוויוס.

789
01:45:01,375 --> 01:45:03,442
שמעתי לחישה
שלוסילה נמצאת כאן ברומא.

790
01:45:03,484 --> 01:45:05,737
האם גם לא שמעת אותם אומרים
שהכל אפשרי עכשיו...

791
01:45:05,779 --> 01:45:07,768
...הקוממודוס הזה
הפך לקיסר?

792
01:45:15,256 --> 01:45:18,946
שמעתי את אלה
שמועות פרועות...

793
01:45:19,996 --> 01:45:24,203
...שהגעת
עם הראש מלא ברעיונות...

794
01:45:24,801 --> 01:45:27,171
לרומא חדשה.

795
01:45:32,344 --> 01:45:35,126
רומא של אבי.

796
01:45:39,252 --> 01:45:43,081
ואת זה אתה מתכוון
לבוא בפני הסנאט...

797
01:45:43,406 --> 01:45:45,236
... עם הרעיונות האלה?

798
01:45:46,062 --> 01:45:48,718
התוכניות הפרועות האלה שלך?

799
01:45:50,999 --> 01:45:52,659
מה היית עושה
אם הייתי אומר...

800
01:45:53,409 --> 01:45:56,945
...ליוויוס,
אני לא רוצה שתעשה את זה.

801
01:45:58,138 --> 01:45:59,743
רק זה, לא יותר.

802
01:46:02,744 --> 01:46:05,422
עדיין הייתי עושה
מה שאני מאמין שצריך לעשות.

803
01:46:22,201 --> 01:46:24,357
עזוב את התוכנית הזו, ליוויוס,

804
01:46:25,436 --> 01:46:30,894
ואני אדאג שאתה ולוסילה
תמיד יכולים להיות ביחד.

805
01:47:14,226 --> 01:47:15,723
אה, ליוויוס.

806
01:47:21,366 --> 01:47:22,992
הו, מה אני אעשה?

807
01:47:23,636 --> 01:47:25,902
אני לא חזק כמו שחשבתי שאני.

808
01:47:26,873 --> 01:47:29,448
לא למדתי
לחיות בלעדיך.

809
01:47:32,479 --> 01:47:35,009
אין חיים
עבור כל אחד מאיתנו לחוד, לוסילה.

810
01:47:36,216 --> 01:47:38,289
אמרתי לך את זה קודם
אבל לא היית מקשיב.

811
01:47:38,500 --> 01:47:40,597
חשבתי שיש לך
בגד באבי.

812
01:47:41,289 --> 01:47:42,788
אבל עכשיו אני יודע.

813
01:47:43,391 --> 01:47:46,643
מצאת את הדרך שלך
ליצור את העולם שהוא רצה.

814
01:47:46,995 --> 01:47:48,889
ובכל זאת אם אנסה ליצור את העולם הזה,

815
01:47:49,965 --> 01:47:51,734
קוממודוס ירחיק אותנו.

816
01:48:00,761 --> 01:48:02,533
הו, תעשה את העולם הזה, ליוויוס,

817
01:48:03,431 --> 01:48:05,145
ואז בוא נראה,

818
01:48:05,817 --> 01:48:07,496
מה ירחיק אותנו.

819
01:48:16,729 --> 01:48:19,251
שלום ליביוס, כובש הגרמנים.

820
01:48:19,334 --> 01:48:21,511
שלום ליביוס גרמניקוס!

821
01:48:36,117 --> 01:48:38,357
אבות נכבדים,

822
01:48:38,852 --> 01:48:41,353
וסנאטורים של רומא!

823
01:48:45,162 --> 01:48:48,001
האם שמעת
מה מוצע

824
01:48:50,967 --> 01:48:53,761
גאיוס מרטלוס ליביוס,

825
01:48:54,238 --> 01:48:59,874
ביקש מאיתנו,
הסנאט הרומי...

826
01:49:01,413 --> 01:49:02,875
...צריך לתת...

827
01:49:03,183 --> 01:49:05,059
...הברברים האלה,

828
01:49:05,351 --> 01:49:07,227
הפראים האלה...

829
01:49:07,554 --> 01:49:11,342
...אזרחות רומית
וליישב אותם על אדמות רומא.

830
01:49:13,845 --> 01:49:16,570
לטפל באלה
רוצחים תוהים...

831
01:49:16,631 --> 01:49:18,023
...כאחים,

832
01:49:18,682 --> 01:49:20,812
שווה.

833
01:49:22,204 --> 01:49:24,454
ומה עם שאר המחוזות שלנו?

834
01:49:26,575 --> 01:49:30,088
מה עם גאליה? כל כך נאמן לנו.

835
01:49:30,445 --> 01:49:31,754
מה עם סוריה,

836
01:49:32,031 --> 01:49:34,416
ומצרים
ששולח לנו את תבואתנו?

837
01:49:34,952 --> 01:49:36,991
אם נעשה רומאים
של הברברים האלה,

838
01:49:37,033 --> 01:49:38,947
האם נוכל לעכב
אזרחות רומית מהם?

839
01:49:38,989 --> 01:49:40,254
לֹא! לֹא!

840
01:49:40,720 --> 01:49:43,145
ואז מה הופך
של הפרס היקר...

841
01:49:43,228 --> 01:49:45,256
...אזרחות רומית הייתה פעם?

842
01:49:46,564 --> 01:49:49,356
זה הופך להיות זול,
דבר נפוץ...

843
01:49:50,242 --> 01:49:52,021
...להינתן כמו לחם.

844
01:49:53,471 --> 01:49:55,274
אני אומר לא!

845
01:49:56,293 --> 01:49:58,859
אנחנו רומאים! לוחמים!

846
01:49:59,813 --> 01:50:03,992
הבה נפטר מהמוח שלנו
מהרעיון הרעיל הזה.

847
01:50:04,385 --> 01:50:05,595
צלבו את מנהיגיהם.

848
01:50:05,853 --> 01:50:07,031
תמכור את השאר כעבדים.

849
01:50:07,287 --> 01:50:11,190
למד אותם אחת ולתמיד
מה זה לעשות מלחמה על רומא.

850
01:50:15,697 --> 01:50:16,744
זה...

851
01:50:16,999 --> 01:50:18,658
... היא הדרך הרומית.

852
01:50:35,619 --> 01:50:38,011
כבוד האבות של רומא!

853
01:50:40,292 --> 01:50:42,478
בירכת אותי כחייל,

854
01:50:43,328 --> 01:50:45,949
שהגיע בניצחון קטן
מהמלחמות.

855
01:50:46,998 --> 01:50:48,534
ואני מודה לך על זה.

856
01:50:50,671 --> 01:50:53,368
אבל יהיה לך
החלטה קשה לקבל כאן היום!

857
01:50:53,942 --> 01:50:56,879
ואסור שזה יהיה
שאני בתור חייל...

858
01:50:57,946 --> 01:50:59,873
... השפיע על הצבעתך.

859
01:51:04,553 --> 01:51:06,684
אני מבקש אפוא מקיסר,

860
01:51:07,088 --> 01:51:09,772
שאדם שהוא
לא חייל ולא סנטור,

861
01:51:10,092 --> 01:51:11,513
אלא פילוסוף,

862
01:51:11,927 --> 01:51:13,408
איש בעל הגיון,

863
01:51:14,564 --> 01:51:16,514
יורשה לדבר בשמי.

864
01:51:36,321 --> 01:51:37,750
חברים רומאים!

865
01:51:38,023 --> 01:51:39,669
יוונית! יוונית!

866
01:51:41,761 --> 01:51:45,006
נולד יווני,
הפכתי לרומי מבחירה.

867
01:51:45,466 --> 01:51:46,582
עֶבֶד!

868
01:51:46,665 --> 01:51:50,887
עֶבֶד! עֶבֶד!

869
01:51:51,239 --> 01:51:52,668
נולד עבד!

870
01:51:52,908 --> 01:51:54,377
זכיתי בחופש שלי.

871
01:51:55,944 --> 01:51:57,464
חברים רומאים...

872
01:52:02,618 --> 01:52:04,398
...אני מורה,

873
01:52:05,172 --> 01:52:06,491
וכמורה אני יודע ש...

874
01:52:06,533 --> 01:52:09,643
...כשניסיתי ללמד
אותו שיעור מאה פעמים...

875
01:52:09,726 --> 01:52:13,576
ועדיין האישון
לא מבין,

876
01:52:14,164 --> 01:52:16,553
ואז אני נאלץ
למסקנה ש...

877
01:52:16,651 --> 01:52:18,079
...אולי
 יש משהו לא בסדר,

878
01:52:18,085 --> 01:52:19,752
או עם השיעור...

879
01:52:20,613 --> 01:52:22,582
...או עם המורה.

880
01:52:27,112 --> 01:52:30,046
מאה פעמים
לימדנו...

881
01:52:30,416 --> 01:52:31,768
...אלה שאנו מכנים ברברים...

882
01:52:31,851 --> 01:52:34,087
...מה זה אומר
לעשות מלחמה על רומא.

883
01:52:34,261 --> 01:52:35,588
שרפנו את הכפרים שלהם,

884
01:52:35,671 --> 01:52:37,911
צלבנו את המנהיגים שלהם,

885
01:52:38,191 --> 01:52:40,812
שיעבדנו את הצעירים שלהם,

886
01:52:41,271 --> 01:52:43,272
כבו שריפות,
המתים קבורים,

887
01:52:43,564 --> 01:52:46,105
העבדים מתים, לאט,

888
01:52:48,804 --> 01:52:51,521
אלא השנאה שלהם
שאנחנו משאירים מאחורינו...

889
01:52:51,840 --> 01:52:54,677
...לעולם לא מת!

890
01:52:55,328 --> 01:52:57,494
שנאה פירושה מלחמות.

891
01:52:59,949 --> 01:53:03,713
מלחמות אומרות מחווה...

892
01:53:06,523 --> 01:53:08,295
... נקרע מהמחוזות שלנו,

893
01:53:09,326 --> 01:53:10,627
מסים,

894
01:53:12,597 --> 01:53:13,742
רעב,

895
01:53:13,999 --> 01:53:15,350
מחלה.

896
01:53:16,768 --> 01:53:18,808
כמה זה יקר!

897
01:53:19,104 --> 01:53:20,809
כמה בזבזני!

898
01:53:24,077 --> 01:53:26,944
ובכל זאת התשובה פשוטה.

899
01:53:29,082 --> 01:53:30,511
אסור שתהיה לנו מלחמה.

900
01:53:30,784 --> 01:53:32,329
אין מלחמה?

901
01:53:34,354 --> 01:53:38,118
כאשר החברים שלך
לתקוף אותנו כל הזמן?

902
01:53:38,494 --> 01:53:40,016
זו בגידה!

903
01:53:41,330 --> 01:53:43,370
האנשים האלה
הוכיחו את מטרותיהם...

904
01:53:43,666 --> 01:53:45,043
...ברור מאוד.

905
01:53:45,368 --> 01:53:46,928
להרוס אותנו...

906
01:53:47,204 --> 01:53:49,707
... ולהרוס
כל אורח החיים הרומאי.

907
01:53:52,309 --> 01:53:54,097
ובכל זאת,

908
01:53:54,378 --> 01:53:56,208
התשובה פשוטה.

909
01:53:56,847 --> 01:54:00,669
תנו לנו לשנות, חברים שלי,
מאנשי מלחמה...

910
01:54:00,752 --> 01:54:02,061
...לאנשי שלום.

911
01:54:02,320 --> 01:54:05,067
בואו נשים אותם
על השטחים החקלאיים הנטושים שלנו.

912
01:54:05,824 --> 01:54:08,310
לא רק שהם ייצרו מזון
לעצמם,

913
01:54:08,393 --> 01:54:10,111
אבל זה אני מתחייב לך,

914
01:54:10,596 --> 01:54:13,246
יום אחד הם ישלחו
אוכל לרומא.

915
01:54:13,566 --> 01:54:14,711
כן, אני מסכים!

916
01:54:14,967 --> 01:54:16,396
שים אותם על האדמות האלה.

917
01:54:16,669 --> 01:54:19,148
תנו להם לייצר עבורנו
אלא כעבדים.

918
01:54:19,406 --> 01:54:21,329
זו הדרך
זה תמיד היה!

919
01:54:21,412 --> 01:54:25,296
לניז'ר היו פעם עשרים אלף
עבדים באחוזת משפחתו.

920
01:54:25,296 --> 01:54:26,305
איפה הם עכשיו?

921
01:54:26,347 --> 01:54:28,167
הכל נמכר או משוחרר.

922
01:54:28,315 --> 01:54:29,540
מַדוּעַ?

923
01:54:30,319 --> 01:54:32,813
כי ניז'ר
מתנגד לעבדות?

924
01:54:36,626 --> 01:54:39,971
לא, כי זה כבר לא
משתלם להחזיק עבדים.

925
01:54:40,063 --> 01:54:43,069
עבדים לא מייצרים
כמו אנשים חופשיים.

926
01:54:43,434 --> 01:54:46,271
בואו נעשה מה שמשתלם,

927
01:54:46,604 --> 01:54:48,098
ונכון.

928
01:54:48,323 --> 01:54:50,151
תנו לנו לשתף
המתנה הגדולה מכולן.

929
01:54:50,207 --> 01:54:53,697
תן לנו לתת לגברים האלה
הזכות לחירות הרומית.

930
01:54:54,112 --> 01:54:55,540
והם יפיצו את הבשורה...

931
01:54:55,814 --> 01:54:57,786
...רומא ההיא
קיבל אותם כשווים,

932
01:54:57,816 --> 01:55:02,163
אז יהיה לנו
הגבולות האנושיים שלנו.

933
01:55:03,289 --> 01:55:05,246
השלום הרומי...

934
01:55:05,700 --> 01:55:07,876
...שהבטיח מרקוס אורליוס.

935
01:55:13,534 --> 01:55:16,503
בשם קיסר!

936
01:55:17,371 --> 01:55:19,185
בשם קיסר!

937
01:55:23,510 --> 01:55:25,802
קיסר שאל אותי...

938
01:55:26,116 --> 01:55:29,661
...מתי יש לרומא
אי פעם היה גדול או חזק יותר?

939
01:55:30,020 --> 01:55:32,344
אני אומר בתשובה לקיסר:

940
01:55:32,656 --> 01:55:36,485
מעולם לא הייתה רומא
גדול או חזק יותר מעכשיו!

941
01:55:36,861 --> 01:55:40,689
ומה זה
זה שמר על האימפריה שלנו ביחד?

942
01:55:41,132 --> 01:55:42,593
הכוח שלנו!

943
01:55:42,868 --> 01:55:44,342
הכוח שלנו!

944
01:55:50,576 --> 01:55:51,820
שוויון...

945
01:55:52,078 --> 01:55:53,288
...חופש...

946
01:55:53,545 --> 01:55:55,078
...שלום.

947
01:55:56,249 --> 01:55:58,676
מי זה שמשתמש במילים האלה
אבל יוונים,

948
01:55:58,718 --> 01:56:01,060
ויהודים ועבדים.

949
01:56:01,605 --> 01:56:04,225
מאחוריו
ואנשיו הם הוונדלים,

950
01:56:04,658 --> 01:56:06,284
מיליונים רבים מהם,

951
01:56:06,559 --> 01:56:09,102
מחכה לרגע של חולשה,
מוכן להשמיד אותנו.

952
01:56:09,964 --> 01:56:12,647
אם ניקח את הברברים האלה
בתוכנו,

953
01:56:12,967 --> 01:56:15,446
יאמרו אויבינו
זה בגלל שאנחנו חלשים.

954
01:56:16,304 --> 01:56:19,141
ואז הם יזרמו פנימה
עלינו מכל מקום.

955
01:56:19,975 --> 01:56:22,294
זה יהיה הסוף
של האימפריה הרומית.

956
01:56:25,215 --> 01:56:26,530
זה יהיה הסוף...

957
01:56:27,866 --> 01:56:28,936
... של רומא.

958
01:56:29,921 --> 01:56:31,877
סוף רומא?

959
01:56:33,517 --> 01:56:36,332
איך מתה אימפריה?

960
01:56:37,679 --> 01:56:42,135
האם זה קורס
ברגע אחד נורא?

961
01:56:42,742 --> 01:56:45,159
לא. לא!

962
01:56:45,472 --> 01:56:50,131
אבל מגיע זמן שבו האנשים שלה
לא מאמין בזה יותר.

963
01:56:50,544 --> 01:56:56,724
ואז... ואז עושה אימפריה
להתחיל למות.

964
01:57:00,213 --> 01:57:03,588
אבות רומא,

965
01:57:03,925 --> 01:57:07,629
חייתי מתחת לארבע
קיסרים גדולים.

966
01:57:09,799 --> 01:57:11,227
טראיאנוס,

967
01:57:11,500 --> 01:57:13,113
אדריאן,

968
01:57:13,970 --> 01:57:15,629
אנטונינוס,

969
01:57:16,106 --> 01:57:18,209
מרקוס אורליוס.

970
01:57:18,642 --> 01:57:22,952
ובמשך כל השנים האלה
האימפריה שלנו גדלה.

971
01:57:23,381 --> 01:57:24,690
השתנה.

972
01:57:24,950 --> 01:57:29,772
חוק החיים הוא: לגדול או למות.

973
01:57:30,097 --> 01:57:32,939
ואתם, הסנטורים,

974
01:57:33,259 --> 01:57:35,102
הם לב ליבה של רומא.

975
01:57:35,395 --> 01:57:37,987
זה דרכך
שהעם מדבר.

976
01:57:38,464 --> 01:57:41,204
דברו!
תן לעולם לשמוע אותך!

977
01:57:42,736 --> 01:57:45,572
תן לעולם לדעת...

978
01:57:45,906 --> 01:57:48,665
...שרומא לא תמות.

979
01:57:53,014 --> 01:57:58,211
יש מיליונים כמוהם
מחכה בשערינו.

980
01:57:58,654 --> 01:58:02,275
אם לא נפתח את השערים האלה
הם ישברו אותם...

981
01:58:02,358 --> 01:58:06,587
... ולהרוס אותנו, אבל במקום זאת,

982
01:58:07,406 --> 01:58:10,565
תן לנו לגדול מתמיד,

983
01:58:10,767 --> 01:58:12,494
גדול מתמיד.

984
01:58:12,639 --> 01:58:14,843
הבה ניקח אותם בינינו.

985
01:58:15,140 --> 01:58:18,473
תן ללב האימפריה
לגדול איתנו.

986
01:58:20,312 --> 01:58:22,450
אבות נכבדים,

987
01:58:23,583 --> 01:58:25,922
שינינו את העולם.

988
01:58:26,553 --> 01:58:29,324
האם אנחנו לא יכולים לשנות את עצמנו?

989
01:58:29,573 --> 01:58:30,640
כֵּן!

990
01:58:30,723 --> 01:58:34,717
- הגיע הזמן לשנות!
- קץ למלחמה.

991
01:58:35,062 --> 01:58:37,931
סוף למלחמה!

992
01:58:48,761 --> 01:58:50,227
ליוויוס.

993
01:58:50,745 --> 01:58:52,639
אה, ליוויוס.

994
01:58:54,182 --> 01:58:55,788
ניצחת.

995
01:58:56,085 --> 01:58:57,099
ניצחנו.

996
01:58:57,386 --> 01:58:59,698
ניצחנו בסנאט.
עדיין לא ניצחנו את רומא.

997
01:58:59,956 --> 01:59:02,501
רומא איתך.
הצבא איתך.

998
01:59:02,758 --> 01:59:03,773
אני אהיה איתך.

999
01:59:04,061 --> 01:59:05,654
צעדה נגד קוממודוס.

1000
01:59:05,929 --> 01:59:08,490
איתך כקיסר
כל רומא תשתנה.

1001
01:59:20,313 --> 01:59:21,837
ניצחת אותי.

1002
01:59:22,916 --> 01:59:24,091
נכון?

1003
01:59:24,451 --> 01:59:26,622
כי זה היה לרומא
זה לא יכול להיות התבוסה שלך.

1004
01:59:26,920 --> 01:59:28,831
הכל כל כך ברור עכשיו...

1005
01:59:29,422 --> 01:59:32,259
...למה באת.

1006
01:59:32,661 --> 01:59:34,312
להרוס אותי.

1007
01:59:35,097 --> 01:59:36,815
אני יכול להרוג אותך, את שניהם!

1008
01:59:41,871 --> 01:59:42,922
לגבי הסנאט...

1009
01:59:42,923 --> 01:59:44,854
אם תנסה להתנגד
רצון הסנאט...

1010
01:59:44,907 --> 01:59:47,448
אני לא אתנגד
רצון הסנאט.

1011
01:59:48,011 --> 01:59:49,637
נאפשר לברברים שלך להתיישב,

1012
01:59:49,830 --> 01:59:50,958
אבל אתה...

1013
01:59:51,682 --> 01:59:53,778
אתה כבר לא שני
בפקודה לקיסר.

1014
01:59:54,284 --> 01:59:56,099
אתה תחזור
לגבולות הצפוניים שלך,

1015
01:59:56,154 --> 01:59:57,779
ואתה תפטרל בהם לנצח.

1016
01:59:57,789 --> 01:59:59,413
עד שזה התענוג שלי
לשנות את דעתי.

1017
01:59:59,456 --> 02:00:02,042
לא, לא, לא, אחותי...

1018
02:00:02,360 --> 02:00:07,014
...אני לא נותן לך
עוד הזדמנויות לתכנן נגדי.

1019
02:00:07,633 --> 02:00:10,594
אתה תחזור לבעלך
בארמניה,

1020
02:00:11,505 --> 02:00:16,010
ולא תראה את רומא
או שוב ליוויוס.

1021
02:01:16,076 --> 02:01:18,149
לפני כמה ימים...

1022
02:01:18,305 --> 02:01:20,541
...היית מוכן
לעשות שלום עם רומא.

1023
02:01:23,252 --> 02:01:28,052
במהלך השנים האחרונות הללו
עשינו הסכמי שלום רבים...

1024
02:01:28,592 --> 02:01:30,290
...עם שבטים רבים.

1025
02:01:31,460 --> 02:01:33,960
של עמי הצפון
רק אתה נשאר.

1026
02:01:35,699 --> 02:01:40,837
אם אתה מפחד מההמונים
של ונדלים על הגבולות שלך,

1027
02:01:41,147 --> 02:01:42,851
רומא תגן עליך.

1028
02:01:44,142 --> 02:01:46,069
למה אתה מסרב? מַדוּעַ?

1029
02:01:47,776 --> 02:01:48,894
דבר ברור,

1030
02:01:49,197 --> 02:01:50,354
עכשיו!

1031
02:01:50,617 --> 02:01:52,147
או להיות בדרך.

1032
02:02:18,948 --> 02:02:21,217
כל השנים האלה
במדבר הזה,

1033
02:02:21,517 --> 02:02:23,208
ומה השגנו?

1034
02:02:23,487 --> 02:02:25,592
פעם ראשונה בהיסטוריה
של האימפריה הרומית,

1035
02:02:25,889 --> 02:02:27,474
רוב הצפון רגוע.

1036
02:02:28,459 --> 02:02:30,811
גבר יכול להיות לבד
במשך חודשים, שנים,

1037
02:02:31,862 --> 02:02:33,291
ואז מגיע רגע,

1038
02:02:33,482 --> 02:02:35,570
הרגע הזה שהוא יותר מדי.

1039
02:02:35,700 --> 02:02:38,148
האם הרגע הזה היה מגיע,
אם לוסילה הייתה כאן איתך?

1040
02:02:56,908 --> 02:02:58,388
פקודה מקיסר.

1041
02:02:59,803 --> 02:03:01,657
אתה צריך לחזור לרומא.

1042
02:03:13,800 --> 02:03:15,100
ליביוס!

1043
02:03:15,238 --> 02:03:16,487
טימונידס!

1044
02:03:16,731 --> 02:03:18,723
מַבָּט! זה ליוויוס!

1045
02:03:32,031 --> 02:03:34,756
הכל טוב אצלנו.
אנחנו משגשגים.

1046
02:03:35,935 --> 02:03:38,652
יש להם בית, כמו רומאי.

1047
02:03:38,888 --> 02:03:41,017
כפי שאתה רואה יש
די והותר לעצמנו.

1048
02:03:42,410 --> 02:03:43,569
צדקנו, ליוויוס.

1049
02:03:43,571 --> 02:03:47,520
אין גבול למה שאפשר לעשות
עם רוח האדם, לטוב או לרע.

1050
02:03:48,716 --> 02:03:50,228
שמעת מלוסילה?

1051
02:03:50,820 --> 02:03:53,782
לא. לא שמעתי מילה,
לא לחודש.

1052
02:03:54,056 --> 02:03:55,369
שמעתי שיש רעב ברומא.

1053
02:03:55,659 --> 02:03:57,699
אנשים מתים
באלפי רעב...

1054
02:03:57,863 --> 02:03:59,042
...ומגיפה.

1055
02:03:59,595 --> 02:04:01,536
אני חייב להגיע לשם לפני רדת הלילה.

1056
02:04:02,616 --> 02:04:04,120
אני שמח שאתה משגשג.

1057
02:05:28,296 --> 02:05:29,995
ימים נוראים, ליוויוס.

1058
02:05:30,831 --> 02:05:33,207
אני חושש שהאלים כועסים.

1059
02:05:35,170 --> 02:05:36,926
הם מענים את רומא
עם זה...

1060
02:05:37,081 --> 02:05:38,482
... מגיפה.

1061
02:05:38,741 --> 02:05:41,220
אלפים מתו.
אני לבד.

1062
02:05:44,347 --> 02:05:45,936
אין לי מי...

1063
02:05:47,467 --> 02:05:48,631
... לפנות אל.

1064
02:05:53,107 --> 02:05:54,427
חוץ ממך.

1065
02:06:01,267 --> 02:06:03,365
לא רציתי להיות רחוק.

1066
02:06:06,556 --> 02:06:08,280
כל המזרח מרד:

1067
02:06:08,925 --> 02:06:10,168
ערב,

1068
02:06:10,210 --> 02:06:12,086
יהודה, קפדוקיה, סוריה...

1069
02:06:12,379 --> 02:06:14,502
- ...מצרים...
- סוריה ומצרים!

1070
02:06:14,948 --> 02:06:16,919
זה מרסלוס ווירג'יליאנוס...

1071
02:06:17,801 --> 02:06:19,062
הם היו מהנאמנים ביותר.

1072
02:06:19,319 --> 02:06:20,802
כן, לאבא שלי.

1073
02:06:21,522 --> 02:06:23,720
עכשיו הם מעלים
צבאות נגדי.

1074
02:06:23,993 --> 02:06:25,476
נגד רומא.

1075
02:06:26,494 --> 02:06:28,394
אפילו סוהאמוס הצטרף אליהם.

1076
02:06:29,799 --> 02:06:34,476
הוא הכריח את לוסילה
לברוח איתו, ליוויוס.

1077
02:06:36,239 --> 02:06:38,490
איפה הצבא המזרחי,
קומודוס?

1078
02:06:41,854 --> 02:06:43,371
הם התייצבו לצד המורדים.

1079
02:06:44,749 --> 02:06:50,328
יש רק צבא הצפון
נשאר כדי למחוץ אותם.

1080
02:06:51,974 --> 02:06:54,113
ואתה,

1081
02:06:54,411 --> 02:06:56,417
אתה היחיד
הם ילכו בעקבותיהם.

1082
02:06:58,048 --> 02:06:59,877
ליביוס...

1083
02:07:00,850 --> 02:07:02,551
...לקחת פיקוד.

1084
02:07:12,030 --> 02:07:14,223
אל תיתן לי את הכוח הזה,
קוממודוס.

1085
02:07:17,269 --> 02:07:18,982
האלים איתי.

1086
02:07:19,404 --> 02:07:21,605
הם תמיד יהיו איתי.

1087
02:07:23,276 --> 02:07:27,773
לך למזרח
ולרסק את המרד הזה.

1088
02:07:29,718 --> 02:07:32,244
אל תיתן לי את הכוח הזה.

1089
02:07:36,024 --> 02:07:37,708
אני לא מפחד.

1090
02:08:28,785 --> 02:08:30,475
ביקשת את הפגישה הזו!

1091
02:08:30,753 --> 02:08:31,888
לְדַבֵּר!

1092
02:08:32,288 --> 02:08:34,395
אתה מוכן
לעשות קרב נגדנו,

1093
02:08:34,439 --> 02:08:35,817
עוד לפני שדיברת איתנו.

1094
02:08:35,859 --> 02:08:37,476
אתה מרד ברומא.

1095
02:08:37,761 --> 02:08:40,512
מרקוס אורליוס דיבר
של אימפריה של אומות שוות.

1096
02:08:40,799 --> 02:08:42,708
רומא לא תסבול מרד!

1097
02:08:43,033 --> 02:08:44,570
אנחנו חברים ותיקים, ליוויוס.

1098
02:08:44,601 --> 02:08:45,901
אתם בוגדים!

1099
02:08:46,237 --> 02:08:48,280
אתה גרמת
שני צבאות למרד!

1100
02:08:48,539 --> 02:08:50,602
איימתם על האימפריה!

1101
02:08:55,171 --> 02:08:57,411
אנחנו לא לבד בזה, ליוויוס.

1102
02:09:14,836 --> 02:09:16,186
ליוויוס.

1103
02:09:25,281 --> 02:09:27,694
ליוויוס. אה, ליוויוס.

1104
02:09:29,085 --> 02:09:30,743
האלים היו אדיבים אלינו.

1105
02:09:31,021 --> 02:09:33,773
הם שלחו אותך, אתה, אותך.

1106
02:09:35,793 --> 02:09:37,354
אתה חלק מזה, לוסילה?

1107
02:09:37,628 --> 02:09:39,986
אני חלק גדול מזה.

1108
02:09:41,290 --> 02:09:42,462
חלק מהמרד?

1109
02:09:43,434 --> 02:09:45,092
אנחנו מתנתקים מרומא.

1110
02:09:45,370 --> 02:09:47,541
אנחנו ניצור אימפריה משלנו
כאן במזרח.

1111
02:09:47,755 --> 02:09:48,932
אימפריה מזרחית!

1112
02:09:48,974 --> 02:09:51,363
אימפריה מזרחית?
אתה תעשה כאוס!

1113
02:09:51,593 --> 02:09:53,023
מה יחזיק אתכם ביחד?

1114
02:09:53,428 --> 02:09:55,272
מה תעשה
אבל לחלק את האימפריה?

1115
02:09:55,314 --> 02:09:57,124
אבל לא אם תצטרף אלינו, ליוויוס.

1116
02:09:57,417 --> 02:09:59,806
תהיה לנו את כל רומא
גדול מתמיד.

1117
02:10:00,120 --> 02:10:01,330
מה עשית, לוסילה?

1118
02:10:01,588 --> 02:10:04,371
אני מנסה למנוע את האסון
אחי עשה עלינו.

1119
02:10:04,491 --> 02:10:06,785
ייתכן שהם טועים במידה רבה
עם מה שקוממודוס עשה,

1120
02:10:06,827 --> 02:10:08,858
אבל זה לא
הדרך להתנגד לו.

1121
02:10:09,832 --> 02:10:12,036
אני לא יכול לתת לך להרוס את האימפריה!

1122
02:10:13,068 --> 02:10:16,572
לא יכול? לא יכול?

1123
02:10:16,889 --> 02:10:19,528
אם אינך יכול להצטרף אלינו,
ואז קח את הצבא שלך בחזרה לרומא.

1124
02:10:19,976 --> 02:10:21,350
הבה נעשה כאן גורל משלנו.

1125
02:10:21,569 --> 02:10:22,996
ולתת למרד להימשך ללא עונש?

1126
02:10:23,680 --> 02:10:25,750
אני חלק מהמרד הזה!

1127
02:10:32,257 --> 02:10:34,768
אני מתחיל לתהות
אם אי פעם אהבת אותי.

1128
02:10:45,271 --> 02:10:49,191
זה מתוך אהבה
שהעזתי כל כך.

1129
02:10:52,880 --> 02:10:54,124
רוץ, לוסילה.

1130
02:10:54,297 --> 02:10:56,782
התחבא איפשהו עכשיו
לפני שיהיה מאוחר מדי.

1131
02:10:57,517 --> 02:10:58,644
כי בטוח כמו המוות,

1132
02:10:58,686 --> 02:11:01,572
ניפול על המורדים
צבאות ולרסק אותם.

1133
02:11:09,466 --> 02:11:11,760
אני לא רץ, ליביוס.

1134
02:12:27,679 --> 02:12:30,633
הפרת את הפסקת האש!

1135
02:12:32,884 --> 02:12:35,373
עשינו יותר מזה, לוסילה.

1136
02:12:35,415 --> 02:12:37,754
הצטרפנו עם הפרסים.

1137
02:13:15,933 --> 02:13:17,882
הפרסים.

1138
02:13:24,929 --> 02:13:26,102
מה אנחנו יכולים לעשות?

1139
02:13:26,144 --> 02:13:27,701
להצטרף לליוויוס?

1140
02:13:28,474 --> 02:13:31,409
איך קוממודוס יחזיר לנו
אלא עם עינויים ומוות.

1141
02:13:31,778 --> 02:13:34,462
זה רומאים
נגד פרסים...

1142
02:13:34,781 --> 02:13:36,276
...בזמן שאנחנו עומדים מהצד.

1143
02:14:39,354 --> 02:14:41,341
הצית את האש מאחורינו!

1144
02:17:35,286 --> 02:17:37,380
אם אני אמות, ליוויוס, דע את זה:

1145
02:17:37,790 --> 02:17:40,476
נתתי פקודות
להרוג את לוסילה בבת אחת.

1146
02:17:47,969 --> 02:17:49,398
המלך מת!

1147
02:17:49,637 --> 02:17:51,085
המלך מת!

1148
02:18:26,679 --> 02:18:28,371
הפסדתי! תן לי למות!

1149
02:18:28,447 --> 02:18:30,983
לא, לוסילה. אני רוצה שתחיה.
אני רוצה שתחיה.

1150
02:18:31,617 --> 02:18:35,895
אני רוצה למות.
אני רוצה למות, ליוויוס!

1151
02:19:29,617 --> 02:19:31,132
שלום ליוויוס!

1152
02:19:31,952 --> 02:19:33,046
קומודוס...

1153
02:19:33,854 --> 02:19:38,387
...קיסר העולם הרומי מצדיע לך
ומכריז כי מעתה ואילך,

1154
02:19:38,429 --> 02:19:42,554
אתה תהיה ידוע
בתור גאיוס מרטלוס ליביוס פרתיוס,

1155
02:19:42,631 --> 02:19:44,450
כובש פרס.

1156
02:19:46,636 --> 02:19:48,485
קיסר ביקש ממני לומר לך:

1157
02:19:48,970 --> 02:19:51,222
"ליוויוס, ידידי, אחי,

1158
02:19:51,742 --> 02:19:53,531
אני מאחל לך לחלוק את כס המלכות,

1159
02:19:53,877 --> 02:19:55,787
להפוך לקיסר איתי."

1160
02:19:56,113 --> 02:19:57,779
אבל קודם...

1161
02:19:59,017 --> 02:20:01,537
...הכפרים הבאים
להיהרס.

1162
02:20:01,852 --> 02:20:04,624
מכל עיר מורדים של
קפדוקיה, סוריה ומצרים,

1163
02:20:05,123 --> 02:20:07,665
חמשת אלפים איש
יש לקחת ולצלוב,

1164
02:20:08,526 --> 02:20:12,585
חמשת אלפים איש
מכל עיר להישרף בחיים.

1165
02:20:12,627 --> 02:20:14,630
נלמד אותם לעשות מהפכה.

1166
02:20:20,006 --> 02:20:21,807
תפסיקו עם הצליבות!

1167
02:20:23,110 --> 02:20:24,491
תפסיקו עם האנשים האלה!

1168
02:21:15,403 --> 02:21:17,035
רומאים!

1169
02:21:17,337 --> 02:21:18,777
רומאים!

1170
02:21:19,340 --> 02:21:23,105
רומאים! רומאים!

1171
02:21:27,349 --> 02:21:30,186
עכשיו אנחנו יכולים לומר לסנאט שלנו,

1172
02:21:30,553 --> 02:21:32,560
לאימפריה שלנו,

1173
02:21:32,888 --> 02:21:33,968
לכל העולם:

1174
02:21:34,256 --> 02:21:36,012
תראה!

1175
02:21:36,292 --> 02:21:40,405
כאן אנחנו נפגשים בידידות,
האנשים הבלונדינים מהצפון...

1176
02:21:40,798 --> 02:21:43,620
...והאנשים האפלים
מהדרום.

1177
02:21:44,001 --> 02:21:46,903
מה שעשינו כאן
אפשר לעשות...

1178
02:21:47,271 --> 02:21:49,526
...כל העולם!

1179
02:22:00,319 --> 02:22:03,906
איפה המתנה הזו של גאיוס ליוויוס?

1180
02:22:47,706 --> 02:22:49,416
זה היה ליוויוס שעשה לנו את זה!

1181
02:22:50,009 --> 02:22:51,876
גאיוס מרטלוס ליוויוס!

1182
02:22:52,979 --> 02:22:54,879
אמרת לו שאני אשתף
כס המלכות איתו?

1183
02:22:55,982 --> 02:22:58,819
זו הייתה התשובה שלו:

1184
02:22:59,153 --> 02:23:00,923
"תגיד לקיסר,

1185
02:23:01,590 --> 02:23:05,807
תהיה רומא חדשה
או קיסר חדש."

1186
02:23:11,802 --> 02:23:13,179
מנקה!

1187
02:23:25,984 --> 02:23:28,830
תביא לי זהב, קלנדר.

1188
02:23:29,421 --> 02:23:31,592
הסר את כל האנדרטאות הציבוריות,

1189
02:23:31,891 --> 02:23:35,119
המקדשים,
האלים והאלות.

1190
02:23:36,028 --> 02:23:40,199
תביא לי מספיק זהב, מנקה,
להטביע את ליוויוס...

1191
02:23:40,700 --> 02:23:42,636
ורומא החדשה שלו.

1192
02:23:47,173 --> 02:23:48,630
להשמיד את הברברים!

1193
02:24:40,734 --> 02:24:44,215
אנשי רומא! אנשי רומא!

1194
02:24:44,571 --> 02:24:47,439
אל תיגע באנשים האלה!

1195
02:24:48,275 --> 02:24:50,283
הם הפכו לאחים שלך!

1196
02:24:50,945 --> 02:24:54,142
תנו להם לחיות בשלום,
הם רומאים עכשיו!

1197
02:24:54,483 --> 02:24:55,837
אל תפגע בהם!

1198
02:24:57,286 --> 02:25:00,952
כל העם הצפוני
יענה במוות ואש!

1199
02:25:01,324 --> 02:25:03,713
השנאה שלהם תחיה
במשך מאות שנים קדימה!

1200
02:25:04,027 --> 02:25:06,765
רומאים ודם רומי
ישלם על זה!

1201
02:25:07,099 --> 02:25:09,968
אתה תעשה עמים
של רוצחים מתוכם!

1202
02:25:10,334 --> 02:25:14,092
שים בצד את הנשק שלך,
תנו לנו לחיות ביחד בשלום!

1203
02:25:14,606 --> 02:25:16,143
שָׁלוֹם!

1204
02:25:25,753 --> 02:25:28,589
לֹא! לֹא! לֹא!

1205
02:27:05,732 --> 02:27:07,915
מה קרה, יווני עדין?

1206
02:27:10,103 --> 02:27:12,942
ניסית לספר להם
היו שלוש אפשרויות?

1207
02:27:16,811 --> 02:27:19,487
האם לא ידעת
הייתה אפשרות רביעית?

1208
02:27:21,100 --> 02:27:22,800
זֶה!

1209
02:27:24,185 --> 02:27:26,194
זו הדרך
הם עונים סיבה.

1210
02:27:26,755 --> 02:27:28,765
ועכשיו אפילו אתה חייב לראות...

1211
02:27:29,258 --> 02:27:31,686
...שזו הדרך היחידה
לענות להם.

1212
02:27:33,663 --> 02:27:35,019
תסתכל על הפנים שלו.

1213
02:27:36,466 --> 02:27:40,230
תגיד לי מה אני צריך לעשות
בשמו.

1214
02:27:40,555 --> 02:27:44,128
הצעידו את הצבא לרומא
ולהטביע את העיר בדם?

1215
02:27:45,311 --> 02:27:46,842
הוא מת.

1216
02:27:54,988 --> 02:27:56,959
הוא לא נראה לי מת.

1217
02:27:59,860 --> 02:28:01,686
אני עדיין יכול להרגיש את חייו,

1218
02:28:02,430 --> 02:28:04,138
ויכול לשמוע את דבריו.

1219
02:28:04,465 --> 02:28:06,486
הוא היה חבר של אבא שלי.

1220
02:28:16,213 --> 02:28:18,198
אני אלך לבד לרומא.

1221
02:28:20,816 --> 02:28:22,786
אם לא אחזור עד השקיעה,

1222
02:28:23,787 --> 02:28:25,704
ואז תכניס את הצבא לרומא.

1223
02:28:49,016 --> 02:28:50,976
הפכו אותי לאל.

1224
02:28:53,287 --> 02:28:54,773
האם ידעת?

1225
02:28:56,858 --> 02:29:00,995
הזמנתי 30 יום של חגיגה
לציון האירוע.

1226
02:29:01,729 --> 02:29:03,768
עזוב מיד, קוממודוס!

1227
02:29:04,700 --> 02:29:07,008
אני עדיין יכול לחוס על חייך!

1228
02:29:08,637 --> 02:29:13,394
סוף סוף הבנתי
מדוע שלחו לי את המגיפה הזו.

1229
02:29:13,843 --> 02:29:15,520
היה רעב,

1230
02:29:16,221 --> 02:29:18,291
היו יותר מדי פיות,

1231
02:29:19,983 --> 02:29:23,183
אז האלים
עשה פחות פיות.

1232
02:29:30,964 --> 02:29:33,600
קוממודוס, הצבא
נמצא בשערי העיר.

1233
02:29:34,134 --> 02:29:38,375
אם לא אחזור עד השקיעה,
הלגיונות יצעדו על רומא!

1234
02:29:40,341 --> 02:29:42,652
הצעתי לך הכל...

1235
02:29:43,511 --> 02:29:46,253
... ובכל זאת אתה שם את עצמך
נגדי.

1236
02:29:47,615 --> 02:29:49,884
יכולת להפוך לאל.

1237
02:29:50,185 --> 02:29:53,161
קח חרב, קוממודוס,
ואני אראה לך.

1238
02:29:53,923 --> 02:29:56,506
אני אראה לך
כמה אלוהים אתה!

1239
02:30:01,931 --> 02:30:03,840
אני אערער לסנאט.

1240
02:30:05,135 --> 02:30:08,114
חייבת להיות קצת אהבה
כי האימפריה שנותרה ביניהם.

1241
02:30:10,040 --> 02:30:12,141
אהבתי אותך, ליוויוס.

1242
02:30:20,327 --> 02:30:22,031
אבל עכשיו אתה חייב למות.

1243
02:30:24,224 --> 02:30:27,417
אבל זה סוג הבדיחה
האלים הכי אוהבים.

1244
02:30:30,731 --> 02:30:33,494
אמרת לי פעם שמעולם לא שמעת
האלים צוחקים.

1245
02:30:37,522 --> 02:30:38,915
לְהַקְשִׁיב.

1246
02:30:45,756 --> 02:30:47,266
תקשיב, בזהירות.

1247
02:31:40,142 --> 02:31:41,951
קיסר מפואר!

1248
02:31:42,445 --> 02:31:46,400
מי קיבל את שמו
לוציוס איליוס אורליוס קומודוס...

1249
02:31:46,442 --> 02:31:48,631
...אוגוסטוס פיוס פליקס,

1250
02:31:49,019 --> 02:31:51,572
מוצץ של כל כדור הארץ, בלתי מנוצח.

1251
02:31:51,889 --> 02:31:52,903
בלתי מנוצח!

1252
02:31:53,190 --> 02:31:54,962
הרקולס הרומי!

1253
02:31:56,328 --> 02:31:59,579
כּוֹהֵן גָדוֹל! קֵיסָר!

1254
02:31:59,931 --> 02:32:01,464
אבי ארצו!

1255
02:32:02,400 --> 02:32:05,633
ועכשיו, כובש פרס!

1256
02:32:07,739 --> 02:32:11,978
אנחנו מכונסים כאן
להתחנן לרשות מהקיסר האלוהי שלנו...

1257
02:32:12,744 --> 02:32:16,002
... שהוא מאשר לנו
להכריז שמהיום והלאה...

1258
02:32:16,418 --> 02:32:18,307
...יקרא לאימפריה שלנו,

1259
02:32:18,987 --> 02:32:22,775
לא האימפריה הרומית,
אלא האימפריה של קוממודוס.

1260
02:32:23,191 --> 02:32:25,727
וכי תיקרא העיר,
לא רומא,

1261
02:32:26,562 --> 02:32:28,587
אלא העיר קוממודוס.

1262
02:32:35,371 --> 02:32:36,903
יש לך את רשותי.

1263
02:32:46,484 --> 02:32:48,719
גאיוס ליוויוס נמצא בינינו.

1264
02:32:51,422 --> 02:32:53,895
גאיוס ליביוס רוצה לדבר.

1265
02:32:58,963 --> 02:33:00,188
לְדַבֵּר.

1266
02:33:05,838 --> 02:33:08,111
כבוד האבות של רומא,

1267
02:33:09,577 --> 02:33:11,199
מה עשית

1268
02:33:12,314 --> 02:33:13,864
מה הפכת?

1269
02:33:15,784 --> 02:33:18,711
אתה הסנאט
של תושבי רומא.

1270
02:33:19,588 --> 02:33:20,832
הקול!

1271
02:33:21,089 --> 02:33:23,136
המצפון של האימפריה!

1272
02:33:24,260 --> 02:33:25,536
לָקוּם!

1273
02:33:25,795 --> 02:33:27,966
תיפטר מהאיש הזה,

1274
02:33:28,265 --> 02:33:30,421
מי סיכן
חיי האימפריה.

1275
02:33:31,602 --> 02:33:34,532
צבא הצפון נמצא בשערי רומא.
הצבא יתמוך בך.

1276
02:33:34,772 --> 02:33:37,021
- בוגד!
- בוגד!

1277
02:33:38,910 --> 02:33:41,313
בְּגִידָה! בְּגִידָה! בְּגִידָה!

1278
02:34:15,317 --> 02:34:17,128
מקיסר!

1279
02:34:17,454 --> 02:34:19,297
מקיסר!

1280
02:34:19,589 --> 02:34:23,702
שינוי פקודה!
שינוי פקודה!

1281
02:34:24,095 --> 02:34:27,241
גאיוס ליוויוס
הוא כבר לא המנהיג שלך!

1282
02:34:27,531 --> 02:34:30,959
המפקד החדש שלך
הוא קיסר עצמו!

1283
02:34:32,904 --> 02:34:34,814
זָהָב! זָהָב!

1284
02:34:35,140 --> 02:34:38,074
קיסר שלח זהב
עבור חיילי רומא!

1285
02:34:38,443 --> 02:34:41,695
זָהָב! זָהָב! זָהָב!

1286
02:34:45,900 --> 02:34:47,400
זָהָב!

1287
02:34:42,048 --> 02:34:44,877
זָהָב! זָהָב! זָהָב!

1288
02:34:54,395 --> 02:34:58,281
שלושת אלפים דינרים
לכל אדם בזהב.

1289
02:34:58,801 --> 02:35:03,208
שלושת אלפים דינר!
זָהָב! זָהָב! זָהָב!

1290
02:35:03,640 --> 02:35:06,807
שלושת אלפים דינר בזהב
לכל גבר.

1291
02:35:07,043 --> 02:35:09,050
אין מספיק זהב
בכל העולם...

1292
02:35:09,379 --> 02:35:10,557
...לשלם לכל גבר...

1293
02:35:10,815 --> 02:35:15,194
- ...שלושת אלפים דינרים.
- תראה! מַבָּט!

1294
02:36:07,261 --> 02:36:08,576
אתה מבין, ליוויוס,

1295
02:36:09,363 --> 02:36:12,548
היום עבר את שלו
ושום צבא לא צועד על רומא.

1296
02:36:13,652 --> 02:36:17,348
האל החדש שלנו, קיסר,
דורש קורבנות אדם.

1297
02:36:17,989 --> 02:36:20,051
אתה והאחרים האלה...

1298
02:36:20,760 --> 02:36:22,056
... יהיה הראשון.

1299
02:36:35,177 --> 02:36:37,719
הנה הצבא הרומי הגדול שלך.

1300
02:36:38,930 --> 02:36:41,280
נקנה עבור חופן זהב.

1301
02:36:43,700 --> 02:36:46,090
זָהָב! זָהָב! זָהָב!

1302
02:36:46,096 --> 02:36:47,456
למה אנחנו מחכים?

1303
02:36:47,756 --> 02:36:48,967
בואו לקחת את חלקנו!

1304
02:36:49,225 --> 02:36:50,240
מה עם ליוויוס?

1305
02:36:50,498 --> 02:36:52,568
מה מהשנים שנתת,
ויקטורינוס?

1306
02:36:52,804 --> 02:36:56,252
הדם ששפכת.
החברים שמתו.

1307
02:36:56,641 --> 02:36:58,505
האם תזרוק את כל זה?

1308
02:36:59,444 --> 02:37:00,906
זמננו הגיע.

1309
02:37:01,213 --> 02:37:03,088
זְמַן! זמן של בגידה!

1310
02:37:03,415 --> 02:37:04,942
עריקים!

1311
02:37:05,250 --> 02:37:06,363
אנחנו לא עריקים!

1312
02:37:06,653 --> 02:37:09,783
- אנו מצייתים לקיסר שלנו!
- הקיסר שלך!

1313
02:37:10,023 --> 02:37:11,779
הקיסר שלך קונה אותך!

1314
02:37:12,058 --> 02:37:14,349
אם אתה נוגע בזהב הזה,
אתה בוגד!

1315
02:37:14,661 --> 02:37:17,506
- אתה בוגד!
אתה קורא לי בוגד?

1316
02:37:17,765 --> 02:37:19,530
אתה מוביל מרד!

1317
02:37:35,752 --> 02:37:38,051
בוליביוס! בוליביוס!

1318
02:37:39,055 --> 02:37:40,569
רוץ, לוסילה, תציל את עצמך!

1319
02:37:41,390 --> 02:37:43,099
זה לא יכול להיות.

1320
02:37:43,427 --> 02:37:45,435
לא הצבא של אבא שלי.

1321
02:37:46,563 --> 02:37:48,287
מה עלה בגורלו?

1322
02:37:48,566 --> 02:37:52,177
לא נשאר כלום.
חוֹשֶׁך. מָוֶת.

1323
02:37:52,705 --> 02:37:56,035
- Run quickly, Lucilla.
- Bolivius!

1324
02:38:04,884 --> 02:38:06,825
אין טעם לבכות!

1325
02:38:09,023 --> 02:38:11,289
אתה לא מבין את כל זה, נכון?

1326
02:38:12,793 --> 02:38:17,747
בימים עברו היה זהב
מהמלחמות למען הלגיונרים.

1327
02:38:18,200 --> 02:38:20,469
But your father,

1328
02:38:20,768 --> 02:38:23,638
הוא היה איש גדול,

1329
02:38:24,006 --> 02:38:29,104
but with this new Rome,
it has all changed.

1330
02:41:16,201 --> 02:41:18,014
ורילוס.

1331
02:41:20,940 --> 02:41:24,387
Verilus. ורילוס, תעזור לי.

1332
02:41:24,776 --> 02:41:25,870
תעזור לי.

1333
02:41:26,079 --> 02:41:28,287
עזור לי להציל את הגבר שאני אוהב.

1334
02:41:28,882 --> 02:41:31,164
אני רוצה שתהרוג את אחי.

1335
02:41:33,588 --> 02:41:35,483
אני אתן לך כסף,
התכשיטים שלי.

1336
02:41:35,723 --> 02:41:37,512
אני אתן לך את כל מה שיש לי.

1337
02:41:37,791 --> 02:41:41,418
לא נשאר לי כלום,
רק האהבה שלי.

1338
02:41:42,730 --> 02:41:45,927
אין מספיק כסף
in all the world...

1339
02:41:46,268 --> 02:41:50,214
...to pay a man
להרוג את בנו שלו.

1340
02:41:56,479 --> 02:41:58,520
הבן שלך?

1341
02:42:02,621 --> 02:42:04,148
אמא שלי?

1342
02:42:08,292 --> 02:42:10,189
אמא שלי אהבה אותך?

1343
02:42:12,497 --> 02:42:14,241
כן, היא אהבה אותי.

1344
02:42:15,434 --> 02:42:16,791
ואהבתי אותה.

1345
02:42:17,270 --> 02:42:19,157
זה שקר!

1346
02:42:24,219 --> 02:42:25,876
זה שקר.

1347
02:42:28,516 --> 02:42:30,142
לא, קוממודוס, זה נכון.

1348
02:42:30,184 --> 02:42:33,380
- זה שקר.
מעולם לא היית צריך להיות קיסר.

1349
02:42:33,756 --> 02:42:36,144
- It's a lie.
- לא נולדת לזה.

1350
02:42:36,458 --> 02:42:37,975
זה שקר.

1351
02:42:38,861 --> 02:42:41,425
אני הבן שלו. I'm an emperor.

1352
02:42:43,800 --> 02:42:47,912
מרקוס אורליוס היה אבי.

1353
02:42:49,940 --> 02:42:51,736
אתה לא אבא שלי!

1354
02:43:02,620 --> 02:43:04,033
אתה הבן שלי.

1355
02:43:05,824 --> 02:43:07,225
You are my son.

1356
02:43:19,006 --> 02:43:20,724
הבן שלי.

1357
02:43:21,642 --> 02:43:23,303
You are my Faustinus.

1358
02:43:27,482 --> 02:43:28,727
לֹא!

1359
02:43:35,491 --> 02:43:37,117
הבן שלי.

1360
02:44:24,415 --> 02:44:26,007
<i>אלי רומא,</i>

1361
02:44:26,316 --> 02:44:30,080
<i>האימפריה שלך מתה!</i>

1362
02:44:31,989 --> 02:44:34,426
<i>אור העולם
יצא!</i>

1363
02:44:49,474 --> 02:44:51,317
אנשי רומא!

1364
02:44:51,610 --> 02:44:53,519
אנשי רומא!

1365
02:44:53,847 --> 02:44:57,022
<i>מהר!
מהר, רוץ אל הליוויוס שלך.</i>

1366
02:44:57,350 --> 02:45:00,043
<i>תגיד לו
הלילה מלא בגנבים.</i>

1367
02:45:00,354 --> 02:45:01,499
<i>הם שדדו אותנו...</i>

1368
02:45:01,789 --> 02:45:03,731
<i>...מהאוצרות היקרים ביותר שלנו,</i>

1369
02:45:04,058 --> 02:45:06,055
<i>על הגאווה שלנו, על התהילה שלנו,</i>

1370
02:45:06,294 --> 02:45:08,538
<i>של חוכמתנו, של כבודנו.</i>

1371
02:45:15,972 --> 02:45:17,532
אנשי רומא!

1372
02:45:17,841 --> 02:45:19,270
לִצְעוֹק!

1373
02:45:19,543 --> 02:45:21,011
המוות הוא קרוב!

1374
02:45:23,739 --> 02:45:25,590
<i>הם לא רואים.</i>

1375
02:45:25,849 --> 02:45:27,605
<i>הם לא שומעים.</i>

1376
02:45:27,886 --> 02:45:31,107
<i>רק התנים
המחכים בחושך יודעים.</i>

1377
02:45:31,689 --> 02:45:35,535
<i>רק הנשרים
שמגלגלים את השמים השחורים יודעים.</i>

1378
02:45:37,663 --> 02:45:38,989
<i>אבל!</i>

1379
02:45:39,144 --> 02:45:42,825
<i>אבל על אדמה שאינה עוד!</i>

1380
02:45:56,584 --> 02:45:58,339
<i>הו, ליוויוס.</i>

1381
02:45:58,954 --> 02:46:00,994
<i>תן לי את ידך, ליוויוס.</i>

1382
02:46:01,323 --> 02:46:03,628
<i>מכל מה שנלחמנו עבורו,</i>

1383
02:46:03,993 --> 02:46:06,354
<i>מתוך כל החלומות שלנו,</i>

1384
02:46:07,764 --> 02:46:09,498
<i>יש לנו אחד את השני.</i>

1385
02:46:11,902 --> 02:46:13,481
יש לנו אחד את השני.

1386
02:46:13,938 --> 02:46:16,959
קיסר מצווה:
שים אותה בשלשלאות!

1387
02:46:18,160 --> 02:46:19,234
ליוויוס.

1388
02:46:28,687 --> 02:46:31,935
למה באת, לוסילה?
יכולת לחיות.

1389
02:46:32,225 --> 02:46:35,803
אני אוהב אותך, ליוויוס.
אנחנו חלק אחד מהשני.

1390
02:46:36,796 --> 02:46:38,841
אני חי רק אם אתה חי.

1391
02:46:53,800 --> 02:46:57,000
הצבא! הצבא!

1392
02:49:29,458 --> 02:49:31,596
כשאבי,

1393
02:49:31,894 --> 02:49:34,126
מרקוס אורליוס, מת,

1394
02:49:35,265 --> 02:49:37,239
הבאת לי לפיד...

1395
02:49:37,566 --> 02:49:40,446
... ובירך אותי
קיסר ללא ספק!

1396
02:49:41,739 --> 02:49:43,549
נשבעתי שלא אשכח את זה,

1397
02:49:43,842 --> 02:49:48,501
אז אני משלם לך את החובות שלי,
גאיוס מרטלוס ליוויוס.

1398
02:49:48,915 --> 02:49:51,792
נלחמתי פעמים רבות בזירה,

1399
02:49:52,317 --> 02:49:56,016
אבל הם לחשו
שאף גלדיאטור לא יעז להרוג קיסר,

1400
02:49:56,389 --> 02:49:57,845
אלוהים.

1401
02:49:58,591 --> 02:50:00,624
רק אתה תעז.

1402
02:50:01,909 --> 02:50:03,810
אם נלחמת בי עכשיו,

1403
02:50:05,106 --> 02:50:07,798
העולם היה יודע
זה היה עד המוות.

1404
02:50:09,671 --> 02:50:12,512
תהרוג אותי, והם שלך.

1405
02:53:53,490 --> 02:53:55,400
ויקטורינוס,

1406
02:53:55,726 --> 02:53:57,658
לא משנה איזה
יוצא חי,

1407
02:53:58,496 --> 02:54:00,189
יש לך את הכוח עכשיו.

1408
02:54:03,168 --> 02:54:04,619
יש לך צבא.

1409
02:54:05,670 --> 02:54:07,162
תעשה לי קיסר

1410
02:54:08,139 --> 02:54:10,586
ואני אתן לך
מיליון דינר בזהב.

1411
02:54:15,382 --> 02:54:17,773
מיליון וחמש מאות
אלף דינר.

1412
02:55:17,868 --> 02:55:19,866
אם תקשיב...

1413
02:55:20,689 --> 02:55:22,396
...בזהירות רבה,

1414
02:55:24,627 --> 02:55:26,682
אתה תשמע את האלים...

1415
02:55:29,566 --> 02:55:30,953
...צוחק.

1416
02:55:44,231 --> 02:55:45,878
לשרוף אותם!

1417
02:55:47,119 --> 02:55:48,849
לשרוף אותם!

1418
02:55:50,605 --> 02:55:52,118
לשרוף אותם!

1419
02:55:52,357 --> 02:55:53,792
לשרוף אותם!

1420
02:56:00,266 --> 02:56:01,439
ליביוס!

1421
02:56:09,378 --> 02:56:11,163
ליביוס!

1422
02:56:14,727 --> 02:56:16,513
ליביוס!

1423
02:56:19,323 --> 02:56:21,088
ליביוס!

1424
02:56:26,997 --> 02:56:29,611
לך תביא את הזהב!

1425
02:56:31,000 --> 02:56:33,000
ליביוס!

1426
02:56:33,700 --> 02:56:35,000
ליוויוס.

1427
02:57:03,439 --> 02:57:06,429
ווטן, נקם בנו!

1428
02:57:06,851 --> 02:57:11,601
להרוס את רומא! להרוס את רומא!

1429
02:57:55,698 --> 02:58:00,852
שלום ליוויוס! שלום קיסר!

1430
02:58:01,561 --> 02:58:09,242
שלום ליוויוס! שלום קיסר!

1431
02:58:10,314 --> 02:58:12,038
אנחנו בפיקודו עכשיו, ליוויוס.

1432
02:58:12,233 --> 02:58:15,196
רומא היא שלנו.
קח את כס המלוכה.

1433
02:58:15,487 --> 02:58:18,292
- תהיה קיסר.
- גאיוס מרטלוס ליביוס...

1434
02:58:18,590 --> 02:58:20,620
...האנשים מבקשים אותך.

1435
02:58:20,826 --> 02:58:23,848
האימפריה היא שלך, ליביוס.

1436
02:58:33,673 --> 02:58:35,896
לא תמצא אותי מתאים.

1437
02:58:36,578 --> 02:58:39,771
כי המעשה הרשמי הראשון שלי יהיה
להצליב את כולכם.

1438
02:58:42,516 --> 02:58:44,174
שני מיליון דינר
לכס המלכות של רומא.

1439
02:58:44,486 --> 02:58:47,031
שני מיליון דינר לכס המלכות.

1440
02:58:47,689 --> 02:58:49,599
שני מיליון וחמש מאות
אלף דינר.

1441
02:58:49,925 --> 02:58:52,696
שני מיליון ושבע מאות
וחמישים אלף דינרים.

1442
02:58:52,696 --> 02:58:55,572
- שני מיליון שמונה מאות אלף.
- שני מיליון תשע מאות אלף.

1443
02:58:55,632 --> 02:58:58,763
הקיסר של הגדולים ביותר
אימפריה בהיסטוריה?

1444
02:58:59,102 --> 02:59:00,629
מבריטניה למצרים?

1445
02:59:00,771 --> 02:59:01,920
שליט העולם?

1446
02:59:02,207 --> 02:59:03,832
יוֹתֵר! הרבה יותר!

1447
02:59:04,143 --> 02:59:07,422
שלושה מיליון דינר
עבור כס המלכות והאימפריה של רומא!

1448
02:59:10,983 --> 02:59:15,604
זו הייתה ההתחלה
של נפילת האימפריה הרומית.

1449
02:59:17,557 --> 02:59:20,761
ציוויליזציה גדולה
לא נכבש מבחוץ,

1450
02:59:21,194 --> 02:59:25,480
עד שהוא הרס את עצמו
מבפנים.